KudoZ home » English to Slovak » Medical: Instruments

10-well tray

Slovak translation: 10-komorový podnos >>>

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	10-well tray
Slovak translation:	10-komorový podnos >>>
Entered by:	Maria Chmelarova

Options:
- Contribute to this entry

11:42 Dec 12, 2005

English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / in vitro diagnostics

English term or phrase: 10-well tray

zásobník (činidiel) s 10 ...?

Lucia [Lulu] Filova KudoZ activity Questions: 33 (none open) Answers: 74 Slovakia
Local time: 19:30

10-komorovy podnos >>>

Explanation:
...tuna je jeden problem. Osobne by som pouzila komorovy, ale nakolko neviem ako ten podnos vyzera tak je to tazko urcit. Na jedenej webke som nasla obrazok a tam su priehlbinky (jamky), ovsem s tym ze sa ten podnos s vikom pouziva v zubnej technike alebo priamo u zubara v ordinacii. Za predpokladu, ze sa vas preklad tyka vsetko histologie, tak tie jamky mi tam nesedia. Totizto preparaty sa uskladnuju alebo farbia v podnosoch kde su ulozene vertikalne tak aby sa navzajom nedotykali.....
Nasla som nieco www.ecomed.host.sk, kde je pomocka laminarne boxy, ci je to ono, neviem. Osobne by som zavolala nejaku nemocnicu odd. histologie a hadam vam pomozu. Pripadne laboratorne pomocky-predaj....

Selected response from:

Maria Chmelarova
United States
Local time: 13:30

Grading comment

Keďe sa to na niektorých miestach volá len Reagent Tray, to 10-komorový je len spresnenie. Ďakujem.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

10-komorovy podnos >>>

Maria Chmelarova

10-jamkový

Radoslava Peterson

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

10-jamkový

Explanation:
Domnievam sa...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 8 mins (2005-12-12 17:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

Nie som si istá ci ide o ten isty typ lab-pomocok, ale v pripade mikrotitracnej dosky sa pouziva vyraz "jamka". Prikladam jeden z odkazov: http://www.oriondiagnostica.cz/pyloa.htm

Radoslava Peterson
Sweden
Local time: 19:30
Meets criteria
Native speaker of:

Czech,