KudoZ home » English to Slovak » Medical: Instruments

port needle

Slovak translation: ihla do portu

10:36 Jan 23, 2008

English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: port needle

bez kontextu, udaj na formulari pre onkologickeho pacienta "size of port needle"

Jana Novomeska KudoZ activity Questions: 60 (none open) (3 closed without grading) Answers: 24 Malta
Local time: 01:39

Slovak translation:ihla do portu

Explanation:
Bez kontextu tazko, ale vela lekarskych nastrojov ma tzv. porty, cez ktore sa zavadzaju rozne ine nastroje, napr. aj ihly.

Selected response from:

Dagmar Turčanová
Slovakia
Local time: 01:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

intravenózna kanyla

Igor Liba

2 +1

ihla do portu

Dagmar Turčanová

2 -1

veľkosť prístupovej ihly

Martin Janda

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): -1

veľkosť prístupovej ihly

Explanation:
Moc mi to nedava smysl, ale v zásadě to asi fakt nemůže být nic jiného, než velikost jehly, kterou se napíchne žíla k infúzi kontrastu nebo cytostatika.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of:

Czech

Notes to answerer

Asker: no mne sa to tiez javilo ako vstupna/pristupova ihla, ale v nijakom odb. texte sa mi to nepodarilo najst

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ihla do portu

Explanation:
Bez kontextu tazko, ale vela lekarskych nastrojov ma tzv. porty, cez ktore sa zavadzaju rozne ine nastroje, napr. aj ihly.

Dagmar Turčanová
Slovakia
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

intravenózna kanyla

Explanation:
možno môj tip pomôže

ide o ihlu s portom, cez ktorej injekčný port sa dajú podávať intravenónze injekcie - pozri ref. odkazy - v angličtine ide o výraz "cannula", ale je to vlastne ihla.

Reference: http://www.mediform.cz/default.asp?nDepartmentID=287&nLangua...
Reference: http://www.bbraun.sk/bbecho/r2002/bbe_mar2002b.htm

Igor Liba
Slovakia
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 9