ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Slovak » Medical: Instruments

Sip/puff mouthpiece

Slovak translation: prepínač ovládaný ústami (fúkaním alebo vťahovaním vzduchu) / dychový prepínač


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sip/puff mouthpiece
Slovak translation:prepínač ovládaný ústami (fúkaním alebo vťahovaním vzduchu) / dychový prepínač
Entered by: Igor Liba
Options:
- Contribute to this entry

10:04 Oct 25, 2008Login or register (free) for more options.
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Sip/puff mouthpiece
Je to voliteľná súčasť invalidného vozíka, ref. na ňu, aj s obrázkami: http://www.orin.com/access/sip_puff/sp_mu/index.htm
Jana Novomeska
Malta
Local time: 06:51
prepínač ovládaný ústami (fúkaním alebo vťahovaním vzduchu)
Explanation:
podobne ako

jouse http://www.senior.sk/rservice.php?akce=tisk&cisloclanku=2007... - joystick ovládaný ústami



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-25 12:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

akevo headmaster - http://cs.ics.upjs.sk/~lucza/studium02.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-25 12:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

akevo = malo byť alebo ;-)
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 06:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1prepínač ovládaný ústami (fúkaním alebo vťahovaním vzduchu)
Igor Liba
1náustok
Rad Graban


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sip/puff mouthpiece
náustok


Explanation:
Mohol by to byť jednoducho náustok?

Rad Graban
United Kingdom
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sip/puff mouthpiece
prepínač ovládaný ústami (fúkaním alebo vťahovaním vzduchu)


Explanation:
podobne ako

jouse http://www.senior.sk/rservice.php?akce=tisk&cisloclanku=2007... - joystick ovládaný ústami



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-25 12:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

akevo headmaster - http://cs.ics.upjs.sk/~lucza/studium02.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-25 12:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

akevo = malo byť alebo ;-)

Igor Liba
Slovakia
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: nebo možná ještě dychový prepínač/ovládaný dychom?
22 hrs
  -> ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: