KudoZ home » English to Slovak » Medical: Instruments

hip stem

Slovak translation: driek (náhrady bedrového kĺbu)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hip stem
Slovak translation:	driek (náhrady bedrového kĺbu)
Entered by:	Jan Szelepcsenyi

Options:
- Contribute to this entry

09:28 Oct 31, 2009

English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / orthopaedics, implants,

English term or phrase: hip stem

Ide o označenie implantátu, ktorým sa nahradzuje horná časť stehnovej kosti (driek=stem) spolu s krčkom pri totálnych náhradách bedrového kĺbu. Doslovný preklad, ako "driekové bedro", alebo "bedrový driek" nič nehovorí. Podľa Google ide o zavedený výraz, no slovníky (ani EN-GE) ho zatiaľ nepoznajú. "Bedrová časť drieku stehnovej kosti" je vecne správny, no ťažkopádny preklad výrazu (na Googli 0 zásahov). Pozná niekto zaužívaný a lekárskou komunitou akceptovaný preklad?

Jan Szelepcsenyi KudoZ activity Questions: 20 (none open) (2 without valid answers) Answers: 85 Slovakia
Local time: 23:49

driek (náhrady bedrového kĺbu)

Explanation:
http://www.sportsmedicinenorth.com/hip/hip.htm
http://www.achot.cz/detail.php?stat=99
http://www.sav.sk/journals/rheum/full/rh497e.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-31 11:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

Lekár nie som, ale v odborných lekárskych článkoch a materiáloch, ktoré sa dajú nájsť na webe, sa táto časť umelej náhrady (endoprotézy, implantátu) bedrového kĺbu označuje ako driek.