KudoZ home » English to Slovak » Medical (general)

brittle diabetes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:brittle diabetes
Slovak translation:inzulíndependentný diabetes mellitus (typ 1)
Entered by: Lenka Bahr-Rychnavska
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 Aug 3, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical (general) / diabetes
English term or phrase: brittle diabetes
it is a kind of diabetes
Lenka Bahr-Rychnavska
United Kingdom
Local time: 09:15

Summary of answers provided
5cukrovka závislá na inzulíne >>>Maria Chmelarova
5 -1labilný diabetesMiroslav Fedurco
4nestabilna (brittle) diabetes mellitus
Martin Janda

Discussion entries: 6



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nestabilna (brittle) diabetes mellitus

doktori v zargonu nejspis pouzivaji anglicky vyraz - vyber, co sedi do kontextu.

Note added at 6 mins (2006-08-03 11:31:42 GMT)

pardon, mozna "nestabilny"?

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: inzulíndependentný diabetes mellitus (typ 1)

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
labilný diabetes

labilný, nestabilný diabetes

Miroslav Fedurco
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Chmelarova: To je fakt ze hodnoty kolisu. Nemocny je zavisly na inzuline a to je cukrovka Typ I. Taky je nazov a nie ci hodnoty kolisu alebo nie. Ta druha je Typ 2, kde nemocny nie je zavisly na inzuline. Citajte dalej v mojom prispevku.
52 mins
  -> chceš sa hadať s diabetologom??? Je to diabetes, kedy velmi kolisu hodnoty glykemie.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cukrovka závislá na inzulíne >>>

brittle diabetes - Insulin-dependent diabetes in which there are wide unpredictable fluctuation in blood glucose concentrations
www.medical-dictionary.thefreedictionary.com/brittle diabet...
porovnaj s
diebetes mellitus typ 1 - na inzuline zavisla c. ...
na rozdiel od cukrovka typ 2 ... na tej istej webke

Note added at 8 hrs (2006-08-03 20:09:59 GMT)

Brittle D.- The term "Brittle Diabetes refers to the problem of wide , unpredictable and uncontrolable swings in blood glucose, usually in people who inject insulin. This term has been around a long time, and previously was "everused and abused" beforehome blood glucose monitoring became available. There was a time when I often heard such comments as: "I'm brittle-no matter what I do, my blood glucose jumps all over, for no explainable reason, and no one can control my diabetes."
More at >> www.abbottdiabetescare.ca/educator/questios/pattern_3.htm

Maria Chmelarova
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: inzulíndependentný diabetes mellitus (typ 1)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: ten prvni odkaz bych chapal tak, ze brittle je jen jednim z druhu inzulin-dependentniho diabetu - ten totiz namusi byt kolisavy..?
1 hr
  -> Dakujem. Vyraz chapem ako zavislost a nie kolisavost.

disagree  Miroslav Fedurco: labilny (nestabilny) diabetes
3 hrs
  -> labilny diabetes???
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search