global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Slovak » Other

Moj bystry mladi dcera o kralonra


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:51 Sep 19, 2000
English to Slovak translations [PRO]
English term or phrase: Moj bystry mladi dcera o kralonra
I got the from a friend and have no idea what it says!

Summary of answers provided
5My smart little princess.MarcelaM27
na +1My clever young daughter and queen.Apolonia Vanova
naMy clever little queen daughter.Adriana Evans



13 mins
My clever little queen daughter.

The sentence in Slovak is incorrect. There are words that don't exist, but this is what I figured your friend has tried to say.

Adriana Evans
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
My clever young daughter and queen.

The sentence in Slovak is incorrect.The word suffixes have errors. This is the closest translation.
Moj=> My; bystry=>clever; mladi=>young; dcera=> daughter;
"kralonra" [there is no such word in Slovak] most likely it should be kralovna=> queen.

Apolonia Vanova
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Melo
461 days
Login to enter a peer comment (or grade)

438 days   confidence: Answerer confidence 5/5
My smart little princess.

princess or king's/ queen's daughter

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: