This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Other

service representative

Slovak translation: zástupca poisťovacej spoločnosti (inštitútu) / zástupca vo veciach poistenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service representative
Slovak translation:zástupca poisťovacej spoločnosti (inštitútu) / zástupca vo veciach poistenia
Entered by: Igor Liba

10:09 Feb 9, 2009
English to Slovak translations [PRO]
Other
English term or phrase: service representative
Funkcia zamestnanca poisťovacieho inštitútu - service representative...ak by to bol zástupca služieb zákazníkom, musel by výraz "customer" byť nevyhnutne v názve funkcie?
sabinka
zástupca poisťovacej spoločnosti (inštitútu) / zástupca vo veciach poistenia
Explanation:
service sa v tomto prípade chápe ako služby pisťovacej spoločnosti

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-09 14:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

service môžete chápať aj ako (verejné) sužby
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 23:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3zástupca poisťovacej spoločnosti (inštitútu) / zástupca vo veciach poistenia
Igor Liba
3 +1pracovník služieb zákazníkom
Michal Zugec
4Predstaviteľ servisného oddelenia
Tomas Forro


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pracovník služieb zákazníkom


Explanation:
Nemusí vždy byť "customer" - viď príklad z popisu práce americkej spoločnosti


    Reference: http://www.legrandeaffaire.com/SVCREP.01.DOC
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 23:25
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Groch
15 mins
  -> vďaka
disagree  Maria Chmelarova: with zakaznikom, nikde sa nespomina zakaznik plus representative v tomto pripade je zastupca
3 hrs
agree  Rad Graban (X): Či sa tu zákazník spomína, alebo nie. "Representative" skutočne nemusí znamenať zástupca (pokiaľ nejde o "obchodného zástupcu").
6 hrs
  -> vďaka, ja som sa chcel vyjadriť hlavne k tomu, že výraz "customer" nemusí byť v názve, ak to je implicitne jasné.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Predstaviteľ servisného oddelenia


Explanation:
Resp. niečo v tom zmysle.

Tomas Forro
Poland
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zástupca poisťovacej spoločnosti (inštitútu) / zástupca vo veciach poistenia


Explanation:
service sa v tomto prípade chápe ako služby pisťovacej spoločnosti

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-09 14:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

service môžete chápať aj ako (verejné) sužby

Igor Liba
Slovakia
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 63
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ladislav Filo (X)
18 hrs
  -> ďakujem
agree  Maria Chmelarova
1 day 1 hr
  -> ďakujem
agree  twelverainbow
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search