English to Slovak translations [PRO]
Other | | English term or phrase: w/c | | You informed me that your expected week of childbirth is w/c 10th March 2006. |
| sabinkaKudoZ activityQuestions: 90 ( 8 open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | Slovak translation:v týždni začínajúcom dňa.., alebo v týždni začínajúcom sa dňa | Explanation:
Often used when it is not clear what exact date in a prticular week or when asked " What's on?" If there are many events taking place during a longer period of time.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-11-12 14:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
It does not necessarily mean that the week starts on Monday. It is any specific date and from that date we count one week. |
| Selected response from:
DipDip
Local time: 01:19
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
28 mins confidence: peer agreement (net): +2 | W/C Week Commencing v týždni začínajúcom dňa.., alebo v týždni začínajúcom sa dňa
Explanation:
Often used when it is not clear what exact date in a prticular week or when asked " What's on?" If there are many events taking place during a longer period of time.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-11-12 14:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
It does not necessarily mean that the week starts on Monday. It is any specific date and from that date we count one week.
Example sentence(s):- Oznámili ste mi, že predpokladaný termín Vášho pôrodu je v týždni začínajúcom 10 marca 2006.
Reference: http://acronyms.thefreedictionary.com/Week+Commencing
| DipDip
Local time: 01:19
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
