21:52 Dec 4, 2007 

[MOD] No need to apologize, Rad, just don't break the rules again. There is a reason for the rule you broke here. In the future, please refrain from asking two-term questions and use KudoZ monolingual for help with subtle differences. Thank you.

11:39 Nov 29, 2007 

in this case translator must realize the difference between those two terms and it is easier to deal and understand two similar terms, meanings

10:33 Nov 29, 2007 

My apology to all who find my recent questions "two-term" and that I'm breaking KudoZ rules.
The reason for "vs." questions is not neccessarily to find two Slovak equivalents but rather to discuss differences between UK and Slovak systems of social security. I know the answers/translations (what I think it could be) but I am wondering if (as there is very subtle difference between them in English/UK) we differentiate between them back home. I could use just one term in "English term/phrase" field and put "Is there a difference between [English term/phrase] and [the second term]?" in the next field with the same effect but I think the "vs" way is more clear in such a situation.

Furthermore, both questions are for glossary of UK social security terms which, once finished (got three more terms to research), will be added to KudoZ for everyone's use.