ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Slovak » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Council tax

Slovak translation: domová daň/mestská daň


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Council tax
Slovak translation:domová daň/mestská daň
Entered by: Eva Kovacikova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:37 Jan 1, 2008
English to Slovak translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / legal term
English term or phrase: Council tax
Council tax
Eva Kovacikova
Local time: 21:32
domová daň/mestská daň
Explanation:
Ekvivalentom na Slovensku by mala byť - domová daň/mestská daň (ktorá zahŕňa poplatky za odvoz komunálneho odpadu a za podobné služby).
Selected response from:

Slavomir BELIS
United Kingdom
Local time: 21:32
Grading comment
Ďakujem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1miestna daňMadenio
4domová daň/mestská daň
Slavomir BELIS
4 -1daň z hlavyVladimir Karoli


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
council tax
daň z hlavy


Explanation:
daň z hlavy

Vladimir Karoli
Local time: 22:32
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Slavomir BELIS: Toto asi nie, lebo v Anglicku platí 2-členná domácnosť takú istú "Council Tax" ako 3-členná domácnosť (za tú/takú istú nehnuteľnosť v tej istej časti).
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
council tax
domová daň/mestská daň


Explanation:
Ekvivalentom na Slovensku by mala byť - domová daň/mestská daň (ktorá zahŕňa poplatky za odvoz komunálneho odpadu a za podobné služby).

Slavomir BELIS
United Kingdom
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 15
Grading comment
Ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
council tax
miestna daň


Explanation:
Poplatky, ktore si urcuje obec -> odvoz komunalneho odpadu, poplatok za psa atd.

Madenio
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagmar Turčanová: Myslím, že miestna je presnejší termín - zahŕňa mestá aj obce
10 mins
neutral  Slavomir BELIS: Možno aj to, ale na druhej strane Google vyhadzuje, že táto daň na Slovensku zahŕňa aj napríklad - Miestna daň - daň za nevýherné hracie prístroje, Miestna daň - daň za predajné automaty atď...
18 mins
  -> ano pretoze u nas sa pouziva tento vyraz. Pojem mestska dan mi skor pripomina turisticku taxu. Pouziva sa vyraz miestna dan.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy