ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Slovak » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Housing association

Slovak translation: urad pre ubytovanie socialne slabých a postihnutých osôb


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Housing association
Slovak translation:urad pre ubytovanie socialne slabých a postihnutých osôb
Entered by: Eva Kovacikova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:49 Jan 30, 2008
English to Slovak translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Housing association
Housing association
Eva Kovacikova
Local time: 21:32
urad pre bydlenie socialno slabych a postizenych osob
Explanation:
Upravte si prosim slovenstinu, ale tohle je dle mne jediny mozny preklad, vysvetlujici co tento urad dela
Selected response from:

Radovan Pletka
Local time: 13:32
Grading comment
Diky moc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bytové duržstvo / stavebné bytové družstvo
Jan Szelepcsenyi, PhD
4Správa bytového domu >Maria Chmelarova
4urad pre bydlenie socialno slabych a postizenych osobRadovan Pletka
4domové družstvo
Igor Liba
3bytový podnikABIES
2stavební bytové družstvo
Michal Cinciala


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
housing association
stavební bytové družstvo


Explanation:
není to stavební bytové družstvo?

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-30 20:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

Tedy aspoň česky...

Michal Cinciala
Czech Republic
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
housing association
Správa bytového domu >


Explanation:
bez textu to moze byt aj ...
http://sk.wikipedia.org


    Reference: http://sk.wikipedia.org
Maria Chmelarova
Local time: 16:32
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
housing association
bytové duržstvo / stavebné bytové družstvo


Explanation:
Nie každé bytové družstvo aj stavia a naopak - nie každé stavebné družstvo spravuje hotové domy/byty. Preto je treba podľa kontextu sa rozhodnúť pre jednu alebo druhú možnosť.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-30 21:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

ospravedlňujem sa za preklep: má byť bytové družstvo...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-31 07:48:12 GMT)
--------------------------------------------------

V kontexte, ktorý ste uviedli dodatočne, vyznieva tento pojem celkom odlišne. Po prvé, ak ide vlastne o charitu financovanú štátom alebo darcami, nepôjde o "bytové" ale "ubytovacie" zariadenie, ktoré - podľa štatútu - môže mať charakter nielen družstva, ale aj občianskeho združenia. Ďalší príklad, ako sa bez kontextu nedá hľadať správny význam!!!

Jan Szelepcsenyi, PhD
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rad Graban: V kazdom pripade "bytove druzstvo"
1 hr

agree  Dagmar Turčanová
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
housing association
bytový podnik


Explanation:
z minulosti zachovaný výraz

ABIES
Slovakia
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
housing association
domové družstvo


Explanation:
pozri dokument v ref. odkaze - Housing Associations Act 1985

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-01-31 13:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

v pripade socialnehobyvania by sa dal pouzit aj vyraz "Nezisková bytová organizácia" - vid okaz http://www.rozvojbyvania.sk/downloads/2woonkoncept_pm.pdf


    Reference: http://www.pkc.gov.uk/NR/rdonlyres/5A606CB2-D1F0-4137-8040-3...
Igor Liba
Slovakia
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
housing association
urad pre bydlenie socialno slabych a postizenych osob


Explanation:
Upravte si prosim slovenstinu, ale tohle je dle mne jediny mozny preklad, vysvetlujici co tento urad dela

Radovan Pletka
Local time: 13:32
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Diky moc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 5, 2009 - Changes made by Eva Kovacikova:
Edited KOG entryEva Kovacikova's old entry - "Housing association" => "urad pre bydlenie socialno slabych a postizenych osob"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: