KudoZ home » English to Slovak » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Assessment Midway Review

Slovak translation: priebežné posúdenie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:32 Jan 23, 2009

English to Slovak translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: Assessment Midway Review

Vedel by mi niekto poradiť niečo pekné? Jedná sa o posudzovanie rodičovských schopností - stretnutia rodičov s deťmi pod dohľadom sociálnych pracovníkov. Celý ten proces (assessment) trvá šesť mesiacov a teraz v polovici vypracovali toto "Assessment Midway Review".

Rad Graban KudoZ activity Questions: 116 (6 open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 451 United Kingdom
Local time: 21:32

Slovak translation:priebežné posúdenie

Explanation:
niečo ako hodnotenie a preskúmanie v polovici procesu nie je vhodné, myslím si že voľnejší preklad "priebežné posúdenie" vystihuje úmysel

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-23 14:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

Z kontextu to vyzerá, že takéto posudzovanie je len jedno. Ani midway však nie je bežná angličtina - a teda na základe toho by to mohlo byť aj "hodnotenie na pol ceste".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-23 16:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

alebo by mohol byť vhodný aj výraz "v polovičnej fáze"

Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 22:32

Grading comment

Vďaka Michal. "V polovičnej fáze" je výraz, ktorý som hľadal.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

priebežné posúdenie

Michal Zugec

priebežný posudok

Denisa Sekeresova

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

assessment midway review priebežný posudok

Explanation:
I would use this one, quite similar to Michal´s term :o) If you wish to stress that it is halfway through, use in Slovak something like: priebežný posudok po (uplynutí) troch mesiacov

Denisa Sekeresova
Slovakia
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of:

Slovak

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

assessment midway review

priebežné posúdenie

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 22:32
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 8

Grading comment

Vďaka Michal. "V polovičnej fáze" je výraz, ktorý som hľadal.

Notes to answerer

Asker: O tom som premýšľal. Váham kvôli tomu, že ak sú tam ešte ďalšie, 'menšie' priebežné posúdenia (napr. každý mesiac), ako inak by sa dalo nazvať to 'midway'.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Assessment Midway Review

Slovak translation: priebežné posúdenie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Assessment Midway Review

Slovak translation: priebežné posúdenie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.