Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: www.internethotline.cz/aktuality/153-3.htm clanok:
"Predatori jdou za detmi" kde je jasne ze sa pise o predátoroch na internete, to co hladate, dalej je v clanku pouzity vyraz "útočníci"
dalej z definicie " predator " one that victimizes, plunders, or destroys, especially for one's own gain
ale aj
"predatory person or thing or animal"
predatory - sa da prelozit popri inych aj koristnícky - p.m. koristník, lovec (tiez Vasa uvaha) co by bol zaujimavy vyraz. Ze to nie je pedofil, to uz asi chapeme.
nemali by ste mať problém s výrazom predátor detí, (zameriavajúci sa na deti) , pripadne si to upravte.
Tu je další citát; " Ide napr. o kybernetické šikanovanie, tzv. predátori, teda ľudia, ktorí používajú internet na to, aby nahovorili deti na osobné stretnutie, o narušovanie súkromia, ktoré môže vzniknúť dôsledkom vypĺňania on-line dotazníkov ...."
Osobne nechápem prečo je v článku predátor tzv. predátor, možno preto lebo pod týmto výrazom si skôr predstavujeme že to môže byť len zviera a nie človek. Predátor je v slovníku sl.j a bolo prebraté z l. do fr. atd.
neviem s akym umyslom child predator ciha na deti v chatoch, vime len tolko ze nie vzdy za tym musi byt sex a sexualne zneuzitie. Spomen si na pripad " predator" Jeffrey Dahmer, bol to serial killer, kanibal, molester ale nebolo dokazane ze to bol sexualny predator, hoci sa tento vyraz vyskytuje v niektorych webkach. Predator sa da krasne prelozit do slovenciny, ma svoju definiciu, ktora je podkladom pre preklad, co plati v materinskom jazyku ako aj v jazyku do /z ktoreho prekladame. Zabudnime na sex, ved to ani Jana nepotvrdzuje v jej dodatku.
Ďakujem za diskusiu,
@Mária: moc ku kontextu nemám, ide o dotazník rodičov - jeden z výrokov je: "My concern is that my children may be in danger of child predators"
To je všetko z kontextu...snáď to pomôže...
že treba použiť slovo dravec (alebo predátor) a pred ním alebo za ním niečo, čo poukáže na to, že ide o sexuálnu uchýlku spojenú s deťmi. Preto sa momentálne najviac prikláňam k prekladu - pedofilný dravec.
...Jana sa pýta na termín child predator a nie sexual predator.
Definícia podľa "Child Predator Act 2005" je: 'a person who is convicted of a criminal offense against a victim who is a minor, if the offense is sexual in nature and the minor is age 13 or younger.' "Pedofil" sa mi preto zdá byť v spojení s definíciou "pedofila" na Wikipédii vhodný.
Tu je definícia podľa vikipédie - "The term sexual predator is used pejoratively about a person who is seen as obtaining or trying to obtain sexual intercourse in a metaphorically predatory manner. Analogous to how a predator hunts down its prey, so the sexual predator is thought to "hunt" for his or her sex partners".
Prikláňam sa k definícií "predátor/sexuálny predátor" - v podstate ide o človeka, ktorý na Internete "loví", "číha" na deti a dáva im sexuálne zamerané ponuky, či návrhy.
Explanation: Ja by som to nechal takto - ako to je uvedené v článku o Oprah Gail Winfrey.
Example sentence(s):
V roku 2005 spustila „Oprah's Child Predator Watch List“, ktorý ukazuje fotografie unikajúcich pedofilov a za ich dolapenie sľúbila odmenu 100-tisíc dolárov.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
