Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Slovak translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | English term or phrase: heritage | | XY is a dual heritage child, his mother Slovak and his father being Iranian. |
| Rad GrabanKudoZ activityQuestions: 108 ( 6 open) ( 9 closed without grading) Answers: 422
United Kingdom
| | Local time: 02:41
|
| | Slovak translation:pôvod | Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-10-31 13:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ja by som to prekladal asi takto: XY má rodičov rôzneho etnického pôvodu – matka je Slovenka a otec Iránec. Ale to je len taký momentálny nápad, možno nájdeš lepšie riešenie. |
| Selected response from:
 Martin Bulla
Slovakia
Local time: 03:41
| Grading comment Ďakujem, Martin.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 pôvod
Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-10-31 13:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ja by som to prekladal asi takto: XY má rodičov rôzneho etnického pôvodu – matka je Slovenka a otec Iránec. Ale to je len taký momentálny nápad, možno nájdeš lepšie riešenie.
| Martin Bulla
Slovakia
Local time: 03:41
Native speaker of:  Slovak
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
