KudoZ home » English to Slovak » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

heritage

Slovak translation: pôvod

12:57 Oct 31, 2009

English to Slovak translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: heritage

XY is a dual heritage child, his mother Slovak and his father being Iranian.

Rad Graban KudoZ activity Questions: 87 (5 open) (8 closed without grading) Answers: 243 United Kingdom
Local time: 02:20

Slovak translation:pôvod

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-10-31 13:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ja by som to prekladal asi takto: XY má rodičov rôzneho etnického pôvodu – matka je Slovenka a otec Iránec. Ale to je len taký momentálny nápad, možno nájdeš lepšie riešenie.

Selected response from:

Martin Bulla
Slovakia
Local time: 03:20

Grading comment

Ďakujem, Martin.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

pôvod

Martin Bulla

príslušnosť, určenie príslušnosti

Maria Chmelarova

národnosť

Michal Zugec

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pôvod

Martin Bulla
Slovakia
Local time: 03:20
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ďakujem, Martin.

56 mins confidence:

príslušnosť, určenie príslušnosti

Explanation:
ak si pomozeme genetikou (nehovoriac o genetickej dedicnosti ) tak to moze byt aj determinacia, urcovanie prislusnosti.

"Povod" je O.K. - narodna a rodova prislusnost
"dedičstvo (nie dediščine - srbstina ? )
etnicky povod, determinacia -zavisi na texte

Maria Chmelarova
United States
Local time: 21:20
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 11

2 hrs confidence:

národnosť

Explanation:
podľa kontextu sa možno bude hodiť aj toto. Inak súhlasím s pôvodom.

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 03:20
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 8