Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
A Core Assessment is an *IN-DEPTH* assessment carried out by a Local Authority. Its purpose is to clarify and identify the needs of the child by gathering information to gain a greater understanding of a child’s circumstances. A Core Assessment usually starts at the point at which the Initial Assessment ends.
Hĺbkový posudok je hĺbkovým posúdením... Pri všetkej úcte, to akože toto má byť definícia? O to, či je to posudok alebo posúdenie ani tak nejde, to teraz nerozoberám, ale "Hĺbkové niečo je hĺbkové niečo"?
A čo "initial assessment", ktoré predchádza tomuto? To preložíme ako?
Hĺbkový posudok / Dokument (Správa) s názvom „Hĺbkový posudok“ je hĺbkovým posúdením vykonaným / zrealizovaným miestnym .....
Hĺbkový posudok / Dokument (Správa) s názvom „Hĺbkový posudok“ predstavuje hĺbkové posúdenie vykonané / zrealizované ....
a pod. Dá sa to chápať ako posúdenie stavu a podmienkok do úrovne „core“ (teda jadra alebo ináč povedané do hĺbky) s cieľom dostať sa na „koreň / jadro / podstatu“ veci.
Ak - in-depth - preložíme inak - podrobné, dôkladné... - tak to už nebude až taký presný preklad, ale aj tak to bude znieť otrocky - definovať "hĺbkové" ako "podrobné, dôkladné...", lebo to je predsa úplne jasné, čo "hĺbkové" je.
A Core Assessment is an *IN-DEPTH* assessment carried out by a Local Authority. Its purpose is to clarify and identify the needs of the child by gathering information to gain a greater understanding of a child’s circumstances. A Core Assessment usually starts at the point at which the Initial Assessment ends.
Igor Liba Slovakia Local time: 22:32 Native speaker of: Slovak PRO pts in category: 15
Grading comment
dakujem, uzavrela som to ako hlbkovy posudok
23 hrs confidence:
hlavné posúdenie
Explanation: No, v Spojenom kráľovstve sa v tomto kontexte používa "initial assessment" a "core assessment". Najprv sa zvyčajne robí "initial assessment" a potom sa v prípade potreby robí "core assessment". Cez ruky mi už prešlo veľké množstvo takýchto dokumentov. Z tohto hľadiska je to podľa mňa niečo ako - hlavné posúdenie, kľúčové posúdenie.
Lebo - initial assessment - je asi jasné, nie? - úvodné/počiatočné posúdenie... To je to, čo - initial assessment - znamená.
No a - core assessment - je teda z tohto hľadiska niečo ako - hlavné/kľúčové posúdenie. Niečo, čo nasleduje po tom úvodnom/počiatočnom/prvotnom posúdení.
No a kombinácia, respektíve sled - úvodné/počiatočné/prvotné posúdenie - a - hĺbkové posúdenie - nemá veľkú logiku.
Ono je pravda, že to prvé posúdenie je kratšie, a to druhé je dlhšie a podrobnejšie, takže úplne voľne sa dá povedať, že to prvé je napríklad "povrchné" a to druhé je napríklad "hĺbkové" alebo niečo také, ale to je skôr len opis toho procesu. Tie názvy "initial" a "core" však znamenajú skôr to, čo som už uviedol.
-------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2010-06-05 07:57:21 GMT) --------------------------------------------------
Okrem toho sú tu v tomto kontexte ešte aj nejaké ďalšie druhy týchto posúdení, ako je napríklad "a specialist assessment", no pri tom je však význam jasný.
-------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2010-06-05 07:59:42 GMT) --------------------------------------------------
A core assessment for child protection
At any stage in the child protection process, from the initial assessment onwards, social workers may decide to carry out a core assessment on a child to help with their decision making... http://www.southampton.gov.uk/living/scchildren/chilpro/cora...
-------------------------------------------------- Note added at 7 days (2010-06-11 17:12:45 GMT) --------------------------------------------------
Ak nejaká spoločnosť hovorí o svojich "core services", o čom hovorí? O svojich hĺbkových službách alebo o svojich hlavných/kľúčových... službách?
Slavomir BELIS United Kingdom Local time: 21:32 Native speaker of: Slovak PRO pts in category: 15
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
