Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Slovak translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Care proceedings | | English term or phrase: safeguarding and corporate parenting | Bohužiaľ žiadny ďalší kontext. Ide o podnadpis:
"Safeguarding and Corporate Parenting - Family Assessment Team" |
| Rad GrabanKudoZ activityQuestions: 116 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 451
United Kingdom
| | Local time: 21:32
|
| | Slovak translation:ochrana detí a štátna starostlivosť o deti v náhradnej starostlivosti | Explanation:
Vychádzam z toho:
to safeguard - chrániť, ochrániť
Mám za to, že toto sa môže vzťahovať na akékoľvek deti, teda že nemusí ísť o deti, ktoré sú už v náhradnej starostlivosti.
parenting - rodičovstvo, rodičovská starostlivosť o dieťa
corporate parenting - na webe niekoľko definícií a opisov toho, čo to znamená - vychádzam z tohto - Warrington Borough Council’s Corporate Parenting Strategy for ‘looked after’ children shows our commitment to ensuring that every child and young person in our care has a right to achieve the outcomes we want for every child. The strategy requires the active engagement of all staff and of elected members.
Definition
Corporate Parenting is being a good parent to children and young people in care, so that they grow up happy and are able to make a success of their lives.
Na druhej strane nemusí ísť len o deti, ktoré sú v náhradnej starostlivosti, ale to by sa tam malo dať nejako upraviť podľa kontextu.
Možno, že by sa to dalo voľnejšie povedať aj takto:
ochrana detí a zodpovednosť/spoluzodpovednosť štátu za starostlivosť o deti (ktoré sú v nejakej núdzi alebo predstavujú sociálny prípad a tak ďalej).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-03 13:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.warrington.gov.uk/images/Warrington Borough Counc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-03 13:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Lebo všetky definície poukazujú na akúsi kolektívnu zodpovednosť príslušných orgánov za tie deti. |
| Selected response from:
 Slavomir BELIS
United Kingdom
Local time: 21:32
| Grading comment Ďakujem. Použil som tvoj prvý návrh, pretože ma tlačil termín odovzdania, ale stále si nie som 100% istý.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
3 hrs confidence: ochrana detí a štátna starostlivosť o deti v náhradnej starostlivosti
Explanation:
Vychádzam z toho:
to safeguard - chrániť, ochrániť
Mám za to, že toto sa môže vzťahovať na akékoľvek deti, teda že nemusí ísť o deti, ktoré sú už v náhradnej starostlivosti.
parenting - rodičovstvo, rodičovská starostlivosť o dieťa
corporate parenting - na webe niekoľko definícií a opisov toho, čo to znamená - vychádzam z tohto - Warrington Borough Council’s Corporate Parenting Strategy for ‘looked after’ children shows our commitment to ensuring that every child and young person in our care has a right to achieve the outcomes we want for every child. The strategy requires the active engagement of all staff and of elected members.
Definition
Corporate Parenting is being a good parent to children and young people in care, so that they grow up happy and are able to make a success of their lives.
Na druhej strane nemusí ísť len o deti, ktoré sú v náhradnej starostlivosti, ale to by sa tam malo dať nejako upraviť podľa kontextu.
Možno, že by sa to dalo voľnejšie povedať aj takto:
ochrana detí a zodpovednosť/spoluzodpovednosť štátu za starostlivosť o deti (ktoré sú v nejakej núdzi alebo predstavujú sociálny prípad a tak ďalej).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-03 13:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.warrington.gov.uk/images/Warrington Borough Counc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-03 13:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Lebo všetky definície poukazujú na akúsi kolektívnu zodpovednosť príslušných orgánov za tie deti.
| Slavomir BELIS
United Kingdom
Local time: 21:32
Native speaker of:  Slovak
PRO pts in category: 15
|
| | Grading comment | Ďakujem. Použil som tvoj prvý návrh, pretože ma tlačil termín odovzdania, ale stále si nie som 100% istý. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
