Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Child and Adolescent Mental Health Services | | Slovak translation: | centrum / pracovisko / služba liečebno - preventívnej starostlivosti o duševné zdravie pre deti a mládež | | Entered by: |   Igor Liba |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Slovak translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Care proceedings | | English term or phrase: Child and Adolescent Mental Health Services | XY has been referred to Child and Adolescent....
Z kontextu je jasné, že ide o detského psychiatra, ale akosi mám problém vymyslieť nejaký "pekný" preklad. |
| Rad GrabanKudoZ activityQuestions: 116 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 451
United Kingdom
| | Local time: 21:32
|
| | Selected response from:
Igor Liba
Slovakia
Local time: 22:32
| Grading comment Vďaka. Použil som to, ale so "službou" namiesto "centra/pracoviska". Veľmi sa mi tam páčilo a hodilo to "preventívno-liečebný".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
18 hrs confidence: | child and adolescent mental health services Psychiatrická ambulancia pre deti a mladistvých
Explanation:
Out of askers context comment is clear that this particular patient has been referred to the outpatient clinic offering psychiatric coinsultationts and treatment for children and adolescents.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-11-20 11:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
V českýcg i slovenských podmínkách jsou děti a mládež svými ošetřujícími lékaři zpravidla odesílání nejprve do specializovaných psychiatrických ambulancí pro děti a mládež, kde se poté zpravidla rozhodne o dalším léčebném postupu.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 25, 2010 - Changes made by Igor Liba: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
