KudoZ home » English to Slovak » Tech/Engineering

live growth

Slovak translation: živé konáriky a výhonky

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:live growth
Slovak translation:živé konáriky a výhonky
Entered by: Elenacb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:54 Jun 28, 2003
English to Slovak translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: live growth
COMPOUND TELESCOPIC LOPPER
Bypass head for pruning live growth to promote new and healthy growth
pablo brunetto
živé konáriky a výhonky
Explanation:
"orezávanie živých konárikov a výhonkov"
(in this context, otherwise "živý porast, vegetácia"

Záhradnícky nôž (žabka, krivák) - používa sa na orezávanie a odstraňovanie živých konárikov a výhonkov, odrezávanie čapíkov na očkovancoch, odstraňovanie bočného obrastu v škôlke, na odstraňovanie napadnutého alebo inak poškodeného dreva na starších konárikoch ovocného stromu, na zahládzanie rán po pílení, na ryhovanie a zárezy do kôry.

Take care of your garden with this ratchet lopper and pruner. Its patented ratchet action is for heavy duty pruning. It has a bypass blade for pruning live growth to promote new and structured growth. It is perfect for cutting through thicker branchers

Select bypass bladed loppers for pruning trees
www.tlcfortrees.info/pruning_techniques.htm

http://www.avalongarden.com/avalon/bon8399.html
Selected response from:

Elenacb
United Kingdom
Local time: 19:04
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3živé konáriky a výhonky
Elenacb


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
živé konáriky a výhonky


Explanation:
"orezávanie živých konárikov a výhonkov"
(in this context, otherwise "živý porast, vegetácia"

Záhradnícky nôž (žabka, krivák) - používa sa na orezávanie a odstraňovanie živých konárikov a výhonkov, odrezávanie čapíkov na očkovancoch, odstraňovanie bočného obrastu v škôlke, na odstraňovanie napadnutého alebo inak poškodeného dreva na starších konárikoch ovocného stromu, na zahládzanie rán po pílení, na ryhovanie a zárezy do kôry.

Take care of your garden with this ratchet lopper and pruner. Its patented ratchet action is for heavy duty pruning. It has a bypass blade for pruning live growth to promote new and structured growth. It is perfect for cutting through thicker branchers

Select bypass bladed loppers for pruning trees
www.tlcfortrees.info/pruning_techniques.htm

http://www.avalongarden.com/avalon/bon8399.html


    Reference: http://www.afnet.uniag.sk/~paulen/skriptas/reznaradie.html
    Reference: http://bizrate.lycos.com/buy/products__c
Elenacb
United Kingdom
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 61
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search