KudoZ home » English to Slovak » Textiles / Clothing / Fashion

self pattern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:49 Mar 31, 2008
English to Slovak translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: self pattern
Dobry den,
zase vas zahlcujem otazkou:) Ako by ste prelozili vyraz "self pattern" ? Jedna sa o pripad, kedy su vzory na latke v tej istej farbe ako podklad. Nic pekne ma v tejto suvislosti nenapada.
Dakujem. Anna.
ahurajova
Local time: 23:16
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1žakarová tkanina>Maria Chmelarova
4reliéfny vzor
rosim
4 -1tkanina s potlačou (vzorom) vo farbe zhodnej s podkladom
Igor Liba
3 -1lisovany vzor
Rad Graban


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tkanina s potlačou (vzorom) vo farbe zhodnej s podkladom


Explanation:
jeden tip - použil by som skôr výraz potlač.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-31 07:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

tu je použity rovnaký výraz pre votkaný vzor
http://www.bigandbigger.co.uk/kingsize-self-pattern-shirt-by...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-31 07:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.burlington-uniforms.co.uk/product.php?productid=1...

Igor Liba
Slovakia
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Chmelarova: tkanina s potlacou
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
lisovany vzor


Explanation:
My suggestion.

Rad Graban
United Kingdom
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Chmelarova: s lisovany vzor
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
žakarová tkanina>


Explanation:
žakarová hodvábna tkanina ...žakrovou technikou ako su napr. damašek, brokáty, nábytkové tkaniny ....atd.; http://www.ikea.com/cz/cs/Catalog/products/60104146
www.centrade.cz/docs/KategorieProduktu_200402.doc


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-03-31 20:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

žakarový vzor - pattern


    Reference: http://www.ikea.com
    Reference: http://www.centrade.cz
Maria Chmelarova
Local time: 17:16
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rad Graban: You got it Maria. Vzor rather than tkanina, though.;)
11 mins
  -> Dakujem, Rad.

neutral  Igor Liba: Žakárová tkanina = Jacquard weave / http://slovnik.juls.savba.sk/?w=žakárový&s=exact&d=kssj4&d=p...
41 mins
  -> Dakujem, nech sa Anna rozhodne sama...tkanina/vzor ak "pattern" potom "vzor"

neutral  Lucia [Lulu] Lay: Nepochopili ste ma. Opravila som Vašu odpoveď žakarový na žakárový, lebo po slovensky je to tak. A moderátorskú poznámku som mala k Vášmu obľúbenému znaku >, ktorým porušujete pravidlo 1.4. Ďakujem.
3 hrs
  -> v ktorom slovníku sa nevyskytuje žakárový ?
Login to enter a peer comment (or grade)

35 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reliéfny vzor


Explanation:
...

rosim
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search