ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Slovenian » Agriculture

soybean

Slovenian translation: sojin [adjective]


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:54 Sep 16, 2008
English to Slovenian translations [Non-PRO]
Marketing - Agriculture / plants
English term or phrase: soybean
translate English word "soybean" into slovenian languages
Derry Lam
Slovenian translation:sojin [adjective]
Explanation:
It is used as an adjective in various forms according to the form (gender) of the noun:
- sojin
- sojino
- sojina
Selected response from:

Damijan Jamsek
Slovenia
Local time: 22:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sojin [adjective]
Damijan Jamsek
5soja or navadna soja (noun)CILKA DEMSAR


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sojin [adjective]


Explanation:
It is used as an adjective in various forms according to the form (gender) of the noun:
- sojin
- sojino
- sojina

Example sentence(s):
  • soybean oil (sojino olje), soybean milk (sojino mleko), soybeam meal (sojina moka)
Damijan Jamsek
Slovenia
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lady Strauss
2 hrs
agree  lirka
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
soja or navadna soja (noun)


Explanation:
I suppose there is a spelling mistake in English - should be soyabean or soya bean

CILKA DEMSAR
Local time: 22:33
Works in field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lady Strauss
1 hr
neutral  Vito Smolej: Wikipedia: "The soybean (U.S.) or soya bean (UK) (Glycine max) is a species of legume native..."
2 days2 hrs
disagree  lirka: SOYBEAN IS THE CORRECT SPELLING! i DO AGREE WITH THE TRANSLATION INTO SLOVENIAN, THOUGH!
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy