Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Slovenian translations [PRO]
Science - Agriculture / organic farming | | English term or phrase: closed loop principle | "The most important thing about organic farming is the closed loop principle. "
Context: The soil needs fertiliser so that the crops always have enough nutrients. We're lucky, because our livestock provide us with perfect fertiliser - and it's free!
Ali kdo pozna uradni izraz?
Pa to ni kolobarjenje, btw! |
|  lirkaKudoZ activityQuestions: 835 ( 17 open) ( 8 without valid answers) ( 44 closed without grading) Answers: 1737
| Local time: 16:33
|
| | načelo zaprte zanke, (delovanje po) načelu zaprte zanke, (delovanje) v zaprti zanki | Explanation:
Videla sem tudi že princip, ampak ni lepo.
To svojo zaprto zanko si predstavljajo tako, da so v njihovem sistemu odpadni produkti hkrati vhodne surovine (če malo poenostavimo), ker očitno gojijo rastline IN živali oz. so v poslovni navezi z nekom, ki jih goji.
Fino, a ne: rožice zaradi kravjekov bolje rastejo, kravice te rožice popapajo in napečejo nove kravjeke, s katerimi oni rožce spet pognojijo ;)
|
| Selected response from:
Lady Strauss
Slovenia
Local time: 22:33
| Grading comment Hvala lepa, Eva, in lep pozdrav!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   načelo zaprte zanke, (delovanje po) načelu zaprte zanke, (delovanje) v zaprti zanki
Explanation:
Videla sem tudi že princip, ampak ni lepo.
To svojo zaprto zanko si predstavljajo tako, da so v njihovem sistemu odpadni produkti hkrati vhodne surovine (če malo poenostavimo), ker očitno gojijo rastline IN živali oz. so v poslovni navezi z nekom, ki jih goji.
Fino, a ne: rožice zaradi kravjekov bolje rastejo, kravice te rožice popapajo in napečejo nove kravjeke, s katerimi oni rožce spet pognojijo ;)
| Lady Strauss
Slovenia
Local time: 22:33
Native speaker of:  Slovenian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Hvala lepa, Eva, in lep pozdrav! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list | Changes made by editors |
|---|
| Jun 23, 2009 - Changes made by Lady Strauss: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jan 29, 2009: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
