ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Slovenian » Agriculture

mucking out

Slovenian translation: kidanje


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:35 Jan 30, 2009
English to Slovenian translations [PRO]
Science - Agriculture / livestock
English term or phrase: mucking out
Mora biti nekaj v smislu pospravljanja iztrebkov zivali na kmetiji... V nemscini sem nasla "entmisten"/"ausmisten", ampak se vedno ne vem tocno v SLO.
lirka
Local time: 16:33
Slovenian translation:kidanje
Explanation:
Mogoče gre za kidanje (gnoja)
Selected response from:

mirjana_d
Slovenia
Local time: 22:33
Grading comment
Hvala lepa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3kidanjemirjana_d
5skidati
Iris Mesko
4izkidanje gnojaUrska Longer


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
kidanje


Explanation:
Mogoče gre za kidanje (gnoja)

mirjana_d
Slovenia
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala lepa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Franci Kopac
2 mins

agree  Aleksandra Zivkovic: razen ce kontekst zahteva dovrsnik
1 hr

agree  Helena Koželj
2 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
izkidanje gnoja


Explanation:
Slovar pravi:
to muck = gnojiti
to muck out = izkidati gnoj

Urska Longer
Austria
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
skidati


Explanation:
skidati hlev, skidati gnoj etc.


    Reference: http://www.slovenscina.org/s/skidati.html
Iris Mesko
Germany
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 30, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: