18:59 Feb 1, 2009 |
English to Slovenian translations [PRO] Science - Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aleksandra Zivkovic Germany Local time: 09:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | mlekarna masleni cvet |
| ||
3 | zlatica |
| ||
3 | maslenka, mlečnocvetka |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
zlatica Explanation: Kombinacija z zlatico ne pride v poštev? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mlekarna masleni cvet Explanation: Če ti direkten prevod "Mlekarna zlatica" (saj gre za mlekarno?) ni všeč, si boš morala glede na vsebino stripa izmisliti kaj primernejšega, takole na suho predlagam "Mlekarna masleni cvet" (da bo nekaj vmes ;-) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |