Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:24 Oct 29, 2009
English to Slovenian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / machines and equipment
English term or phrase:earth plug
In: The five tine wide deck ventilates effectively even in the most compact areas by punching out cylindrical earth plugs.
Explanation: Ok, se mi je kar zdelo, da bo to :-)
Mislim, da se lahko zadeve lotiš kreativno, saj kakšnega standardnega izraza ni. Mišljeni so enostavno ti valjasti koščki zemlje, ki jih stroj izbije v travnato površino, da slednja "zadiha".
Če ti kaj pomaga, je zadeva je v nemški verziji enega izmed teh strojev takole preprosto opisana:
XY aerifiziert dichten Rasen, indem er in gleichmäßigen Abständen kreisrunde Bodenstücke aus dem Rasen heraussticht.
Explanation: Ok, se mi je kar zdelo, da bo to :-)
Mislim, da se lahko zadeve lotiš kreativno, saj kakšnega standardnega izraza ni. Mišljeni so enostavno ti valjasti koščki zemlje, ki jih stroj izbije v travnato površino, da slednja "zadiha".
Če ti kaj pomaga, je zadeva je v nemški verziji enega izmed teh strojev takole preprosto opisana:
XY aerifiziert dichten Rasen, indem er in gleichmäßigen Abständen kreisrunde Bodenstücke aus dem Rasen heraussticht.
The translation workplace 
