KudoZ home » English to Slovenian » Agriculture

earth plug

Slovenian translation: valjasti koščki zemlje

01:24 Oct 29, 2009

English to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / machines and equipment

English term or phrase: earth plug

In: The five tine wide deck ventilates effectively even in the most compact areas by punching out cylindrical earth plugs.

Tjasa Kuerpick KudoZ activity Questions: 194 (5 open) (2 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 383 Slovenia
Local time: 06:41

Slovenian translation:valjasti koščki zemlje

Explanation:
Ok, se mi je kar zdelo, da bo to :-)
Mislim, da se lahko zadeve lotiš kreativno, saj kakšnega standardnega izraza ni. Mišljeni so enostavno ti valjasti koščki zemlje, ki jih stroj izbije v travnato površino, da slednja "zadiha".

Če ti kaj pomaga, je zadeva je v nemški verziji enega izmed teh strojev takole preprosto opisana:
XY aerifiziert dichten Rasen, indem er in gleichmäßigen Abständen kreisrunde Bodenstücke aus dem Rasen heraussticht.

cylindrical earth plug = kreisrundes Bodenstück ;-)

Na spodnji strani je na slikci "Free-wheel design" lepo prikazana cela konstrukcija:
http://www.husqvarna.com/uk/landscape-and-groundcare/product...

Evo, da ne bom samo nakladala, še moj predlog prevoda:

Nosilec 5 kolutov z votlimi tulci zagotavlja učinkovito prezračevanje tudi najbolj zbite površine, tako da iz tal izbija valjaste koščke zemlje.

LP

Selected response from:

Aleksandra Zivkovic
Germany
Local time: 06:41

Grading comment

:) Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

valjasti koščki zemlje

Aleksandra Zivkovic

plug za oranje

Karletto

2 -1

ozemljitveni vtič

Tadej Kokalj

Discussion entries: 3

Answers

9 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

ozemljitveni vtič

Explanation:
Če prav razumem vsebino, gre za rešitev prezračevanja, ki izloči potrebo po ozemljitvi prek ozemljitvenega vtiča (konektorja?)

Reference: http://www.maplin.co.uk/searchtemplate.asp?criteria=EARTH%20...

Tadej Kokalj
Slovenia
Local time: 06:41
Native speaker of:

Slovenian

13 hrs confidence:

plug za oranje

Explanation:
.. or plug za oranje zemlje.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-10-29 20:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

*could be also just plug but you have snow plugs, earth plugs..

Reference: http://www.polje.hr/images/u160.gif

Karletto
Slovenia
Native speaker of: