KudoZ home » English to Slovenian » Agriculture

Prerequisite Program

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:33 Mar 9, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Slovenian translations [PRO]
Law/Patents - Agriculture

English term or phrase: Prerequisite Program

Specified procedure(s) or instruction(s), specific to the nature and size of the operation, that enhance and/or maintain operational conditions to enable more effective control of food safety hazards, and/or that control the likelihood of introducing food safety hazards to and their contamination or proliferation in the products(s) and product processing environment.

Če mogoče kdo ve, kje bi bilo najti tole definicijo še v slovenščini, bi bila zelo hvaležna.

Nekaj več o tem je tudi na tej povezavi:

http://www.procert.ch/faq/faq.php?lang=de&chap=17#15

GerSi KudoZ activity Questions: 8 (none open) (2 closed without grading) Answers: 27 Slovenia
Local time: 22:33

Summary of answers provided

predpogoj program/obvezni program

Tanya MD

predprogram

Ger2Slo

Discussion entries: 1

Answers

35 mins confidence:

prerequisite program predprogram

Explanation:
Ugibam, prosim! Upam, da bo kdo drug dal boljši odgovor.

Ker ANGL-SLOV slovar pravi (v)naprej potreben oziroma prvi pogoj, predlagam predprogram. Evroterm na spodaj citirani povezavi pravi še predpogoj, vendar tam ni besede "program". Enako (predpogoj) IATE na drugi povezavi.

Torej "predprogram, potreben za ...", če se da nadaljevati opisno.

Reference: http://evroterm.gov.si/svez_slovar3.php?beseda=prerequisite&...
Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

Ger2Slo
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of:

Slovenian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

prerequisite program predpogoj program/obvezni program

Explanation:
Predpogoj is the full length word for Prerequisite. Program is the same as the english word. "Prerequisite" in english is often used interchangeably with the word "Mandatory." Obvezni program jaz bi rekla to je lahko tudi pravilno. Mandatory program requirement before entry.

Reference: http://www2.arnes.si/~oiiiosce/obvezni_program.html

Tanya MD
Local time: 16:33
Native speaker of:

Slovenian,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Prerequisite Program

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Prerequisite Program

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.