ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Slovenian » Automotive / Cars & Trucks

Kingpin

Slovenian translation: tečaj, sornik


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Kingpin
Slovenian translation:tečaj, sornik
Entered by: Gordana Podvezanec
Options:
- Contribute to this entry

22:26 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
English to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / carparts
English term or phrase: Kingpin
Kingpin to last axle
Kingpin to middle of last tandem
Kingpin to end of trailer (last trailer if applicable)
Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 19:10
tečaj, sornik
Explanation:
Tečaj ali sornik, okrog katerega se suče določen mehanski element.
Nemško je "Zapfengelenk" (king pin),
Angleško je lahko tudi "swivel pin" ali "pivot pin"

Selected response from:

Marijan Ostermann
Slovenia
Local time: 19:10
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tečaj, sornik
Marijan Ostermann
5kraljevi čep
Aleksandra Zivkovic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kingpin
kraljevi čep


Explanation:
glej npr:
www.mzp.gov.si/fileadmin/mzp.gov.si/.../TSV_150-00.pdf

Aleksandra Zivkovic
Germany
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kingpin
tečaj, sornik


Explanation:
Tečaj ali sornik, okrog katerega se suče določen mehanski element.
Nemško je "Zapfengelenk" (king pin),
Angleško je lahko tudi "swivel pin" ali "pivot pin"



Marijan Ostermann
Slovenia
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aleksandra Zivkovic: to je pa res nekoliko presplošen prevod...
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: