ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Slovenian » Automotive / Cars & Trucks

bush attachment base

Slovenian translation: element (osnova) za pritrditev puše (vodilne puše)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 Apr 2, 2010
English to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: bush attachment base
Full sentence: A wider track and bush attachment base combine to provide resistance to roll movements.

It's describing the steering and handling of a car.
Sonchica
Slovenia
Local time: 22:33
Slovenian translation:element (osnova) za pritrditev puše (vodilne puše)
Explanation:
element ali osnova za pritrditev puše (vodilne puše)

Ugibam, da gre verjetno za mehanizem sprednje preme pri vozilu.
Za natančnejši odgovor bi potreboval skico tega elementa ali obširnejši opis.

Selected response from:

Marjan Osterman
Slovenia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3element (osnova) za pritrditev puše (vodilne puše)
Marjan Osterman


  

Answers


1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
element (osnova) za pritrditev puše (vodilne puše)


Explanation:
element ali osnova za pritrditev puše (vodilne puše)

Ugibam, da gre verjetno za mehanizem sprednje preme pri vozilu.
Za natančnejši odgovor bi potreboval skico tega elementa ali obširnejši opis.



Marjan Osterman
Slovenia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: To je to, ni skice, ni širšega konteksta. Tudi sama sem na koncu prevedla kot nosilec za pritrditev puše. Hvala.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: