ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Slovenian » Automotive / Cars & Trucks

Liquid PostO2


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:04 Jun 13, 2011
English to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / (E)OBD, DTC
English term or phrase: Liquid PostO2
Context: Disable Liquid PostO2 CTRL

What means post here?
liquid O2 = Liquid Oxygen
Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 22:34


Summary of answers provided
3liquid post 02
Marjan Osterman
Summary of reference entries provided
Manjka kontekst
Franci Kopac

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liquid posto2
liquid post 02


Explanation:
post 02 = senzor, ki meri vsebnost kisika v izpušnih plinih.

post => vgrajen za katalizatorjem
pre => vgrajen pred katalizatorjem

liquid=> ? mogoče je samo oznaka, ali pa gre zalitje senzorja z bencinom

--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2011-06-28 19:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

V tem primeru verjetno pomeni "Liquid" oznako za utekočinjen plin.
Tudi v tem primeru ima motor vgrajene senzorje post02.

Marjan Osterman
Slovenia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: vozilo ima pogon na utekočinjen plin (LPG = liquid petrol gas)

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


1 hr
Reference: Manjka kontekst

Reference information:
Če prav razumem, gre tukaj za avtomobilizem in mi je zelo nenavadno, da bi bil tu uporabljen utekočinjen kisik. Bolj verjetno mi je, da gre za nekakšno krmiljenje tekočine po določenem postopku, ki vključuje kisik.

Franci Kopac
Slovenia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: