ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Slovenian » Automotive / Cars & Trucks

carbon tracking

Slovenian translation: tvorjenje prevodnih sledi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carbon tracking
Slovenian translation:tvorjenje prevodnih sledi
Entered by: Tjasa Kuerpick
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:21 Jun 13, 2011
English to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / electric eng.
English term or phrase: carbon tracking
German: Kriechwegbildung

Definition (DE): Prozess der Entwicklung parasiterer Leitungswege an der Oberfläche eines Isolators

DEFINITION (EN): the formation of a leakage path for current, e.g. inside the distributor cap, where there are carbon deposits
Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 22:34
tvorjenje prevodnih sledi
Explanation:
Če je zadeva preveč splošna: "tvorjenje sledi za plazilne tokove"
Selected response from:

Franci Kopac
Slovenia
Local time: 22:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tvorjenje prevodnih sledi
Franci Kopac
4 -1plazeči tok
Marjan Osterman


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tvorjenje prevodnih sledi


Explanation:
Če je zadeva preveč splošna: "tvorjenje sledi za plazilne tokove"

Franci Kopac
Slovenia
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
plazeči tok


Explanation:
Plazeči tok (glej spletne strani),
Umazanija in druge usedline ščasoma ustvarijo prevodno pot med dvema električnima priključkoma.

Podobno kot pri svinčenem akumulatorju, kjer plazeči tokovi med priključkoma (+ in -) lahko ščasoma povzročijo izpraznjenje akumulatorja.



Marjan Osterman
Slovenia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Franci Kopac: Plazeči tok je posledica tega pojava, za katerega iščemo izraz.
2 days23 mins
  -> Hvala za prijazno opozorilo; Lep pozdrav,
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy