ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Slovenian » Automotive / Cars & Trucks

tyre spreader

Slovenian translation: držalo za pnevmatike


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:04 Jun 22, 2011
English to Slovenian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: tyre spreader
Pozdravljeni!

Kako bi v slovenščino prevedli napravo "tyre spreader"?

Primer naprave:
http://www.precisionautomotive.com.au/productrange/tyre-spre...
Marko Suster
Local time: 22:34
Slovenian translation:držalo za pnevmatike
Explanation:
Po tem, kar vidim na tvoji povezavi je to navadno držalo, ki omogoča popravljanje pnevmatik.

Dobeseden prevod bi bil "razteznik za pnevmatike", vendar se mi ne zdi najustreznejši...

Selected response from:

Tomi Dobaj
Slovenia
Local time: 22:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2držalo za pnevmatike
Tomi Dobaj
1naprava za montažo avtomobilskih pnevmatik na platiščaGer2Slo


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
naprava za montažo avtomobilskih pnevmatik na platišča


Explanation:
Ugibam, prosim!

naprava za montažo avtomobilskih pnevmatik na platišča

Ger2Slo
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
držalo za pnevmatike


Explanation:
Po tem, kar vidim na tvoji povezavi je to navadno držalo, ki omogoča popravljanje pnevmatik.

Dobeseden prevod bi bil "razteznik za pnevmatike", vendar se mi ne zdi najustreznejši...



Tomi Dobaj
Slovenia
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjan Osterman
1 hr

agree  Klemen Perko
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: