Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (internal serial peripheral) interface bus communication circuit | | Slovenian translation: | komunikacijski tokokrog vodila vmesnika za notranje zaporedne periferne naprave | | Entered by: |  Nava Vardjan |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car engine diagnostics | | English term or phrase: (internal serial peripheral) interface bus communication circuit | Hello,
could anyone help me with this? I am not sure how to sort the words in translation.
Sentence:
In addition to the ***internal serial peripheral interface bus communication circuit** /.../, the motor control module controls also communicate on the Hi-speed and Hybrid ***serial data circuits***.
Translation suggestion:
Poleg ***notranjega serijskega perifernega vmesnika tokokroga za komuniciranje z bus***, /.../, enota za reguliranje motorja nadzoruje tudi komunikacijo v hitrih in hibridnih ***serijskih podatkovnih vezjih***. ?
Thank you and regards,
Nusa |
| Nava VardjanKudoZ activityQuestions: 36 (none open) ( 4 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
Slovenia
| Local time: 22:34
|
| | komunikacijski tokokrog vodila vmesnika za notranje zaporedne periferne naprave | Explanation:
Predlog prevoda za celo poved: "Krmilnik motorja poleg komunikacijskega tokokroga vodila vmesnika za notranje zaporedne periferne naprave komunicira tudi po hitrih in hibridnih zaporednih podatkovnih tokokrogih."
Načeloma bi "circuit" v tem kontekstu raje prevajal kot "tokokrog". "Vezje" bi bilo primerno v kontekstu elektronskih vezij (na primer na tiskanem vezju). |
| Selected response from:
  Franci Kopac
Slovenia
Local time: 22:34
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
