KudoZ home » English to Slovenian » Automotive / Cars & Trucks

cup terminal

Slovenian translation: kapica svečke v obliki čaše, skodelice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:21 Jan 19, 2012

English to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Engine technology

English term or phrase: cup terminal

Govorimo o svečkah za bencinske motorje v mesečni publikaciji o tehničnih ipd. novostih iz določenega podjetja, drugače pa imam nekako občutek, da je samo 'izvirno' besedilo ne preveč poglobljen prevod iz nemščine.

"As a result of downsizing the final compression in the combustion chamber is higher, with the higher ignition voltage required being achieved by the use of a modified *BRAND* spark plug design: The insulator is nine millimeters longer and the contact shorter. Instead of a brass or steel SAE nut and spring contact, use is now made of a cup terminal."

Pa če lahko kdo pove za spring contact kaj bi bil ustrezen prevod, bi blo tudi fajn.

Že vnaprej hvala za pomoč!

VR

Vojin Radulovic KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 7
Local time: 22:34

Slovenian translation:kapica svečke v obliki čaše, skodelice

Explanation:
Spring contact bi bila zveza vrha svečke (ki ima polkrožni utor) s kontaktno kapico, ki ima vzmetno zaskočko.
Cup terminal, pa mislim da gre za poseben konektor, v obliki čaše, ki vrh svečke pokrije in se fiksira na kak drug način, morebiti z navojem. Izraz je zelo neposrečen in izhaja res verjetno iz prevoda v angleščino

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2012-01-23 14:24:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala, Vojin.