ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Slovenian » Chemistry; Chem Sci/Eng

antiblock agent

Slovenian translation: protisprijemno sredstvo, sredstvo proti sprijemanju


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:antiblock agent
Slovenian translation:protisprijemno sredstvo, sredstvo proti sprijemanju
Entered by: Vito Smolej
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Nov 21, 2007
English to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: antiblock agent
A mixture of antiblock agents in a polyethylene polymer base.
Vito Smolej
Germany
Local time: 22:34
sredstvo proti sprijemanju
Explanation:
Če gre v izvirniku za dodatek, ki preprečuje lepljenje, npr. filmov, potem se lahko prevaja kot sredstvo proti sprijemanju.
Selected response from:

Pavel Koltaj
Slovenia
Local time: 22:34
Grading comment
hvala - tudi Tjaši!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sredstvo proti sprijemanju
Pavel Koltaj
3sredstvo proti strjevanjuAndrej Kosec


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sredstvo proti strjevanju


Explanation:
Gre za sredstva, ki zagotavljajo prost pretok prašnatih snovi skozi transportne sisteme.

Andrej Kosec
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sredstvo proti sprijemanju


Explanation:
Če gre v izvirniku za dodatek, ki preprečuje lepljenje, npr. filmov, potem se lahko prevaja kot sredstvo proti sprijemanju.

Example sentence(s):
  • Kloropren (klorobutadien) kavčuk v eni od oblik, navedenih v opombi 3 (b) k Poglavju 40, ki vsebuje zelo majhne količine smukca. Ta se doda na površino kot sredstvo proti sprijemanju

    Reference: http://www.bloomerplastics.com/capabilities-glossary.html
    Reference: http://www.carina.gov.si/.../pageuploads/INFORMACIJE/Carinsk...
Pavel Koltaj
Slovenia
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 6
Grading comment
hvala - tudi Tjaši!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tjasa Kuerpick: bolje "protisprijemno sredstvo"
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: