ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Slovenian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Practice good housekeeping.

Slovenian translation: vzdržujte red in čistočo, skrbi za red in čistočo!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Practice good housekeeping.
Slovenian translation:vzdržujte red in čistočo, skrbi za red in čistočo!
Entered by: Vito Smolej
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:20 May 2, 2008
English to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Practice good housekeeping.
Enostavno, jedrnato pravilo (ne puščaj umazane posode na delovnem mestu, smeti sodijo v smetnjak itd...)

Moj trenutni prevod je: Držati se dobrih gospodinjskih pravil (infinitiv iz praktičnih razlogov).


Ima srenja kakšno boljšo idejo?

LP in hvala vnaprej
Vito Smolej
Germany
Local time: 22:35
vzdržujte red in čistočo, skrbi za red in čistočo!
Explanation:
Dobro jutro, Vito :)

Navadno rečemo tako, kot sem napisala; prva različica je bolj vljudna, druga (skrbi je tu velelnik) bolj ukazovalna. Seveda gre tudi "skrbite za red in čistočo".

Housekeepinga kot takega ne omenjamo, se mi zdi.


Selected response from:

Lady Strauss
Slovenia
Local time: 22:35
Grading comment
... imam dobra vprašanja (g) ...

Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vzdržujte red in čistočo, skrbi za red in čistočo!
Lady Strauss
4skrbeti za urejen domUrska Longer


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
practice good housekeeping.
vzdržujte red in čistočo, skrbi za red in čistočo!


Explanation:
Dobro jutro, Vito :)

Navadno rečemo tako, kot sem napisala; prva različica je bolj vljudna, druga (skrbi je tu velelnik) bolj ukazovalna. Seveda gre tudi "skrbite za red in čistočo".

Housekeepinga kot takega ne omenjamo, se mi zdi.




Example sentence(s):
  • Vzdržujte red in cistoco v študentskem domu!
  • Redno skrbite za red in čistočo in za dobro delovanje vseh naprav v vozilu kot tudi motorju, gume ipd

    Reference: http://www.gb-koper.si/index.php?page=nasveti&id=109&item=26...
    www.zrszv.si/novice/obvestila/ PoklicnistandardoperaterVNC2006.doc
Lady Strauss
Slovenia
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 8
Grading comment
... imam dobra vprašanja (g) ...

Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lirka: Se strinjam z Evo, da tako recemo, ceprav je res, da housekeeping ne pomeni samo ciscenja. "Gospodinjstvo vzdrzujte na visoki ravni" ali "Bodite dobra gospodinja" so se moznossti, ampak jaz bi kar Evino idejo uporabila.
2 hrs
  -> Hvala! Sama si sicer si ne bi upala reči "bodite dobra gospodinja" :D
agree  Dusan Rabrenovic: Glede na določeno področje (kemija) sklepam, da je govora prej o kakšnem laboratoriju kot pa ljubem nam domu. Vsekakor pa naj tudi tam vladata red in čistoča :)
12 hrs
  -> Hvala, tudi jaz sem tako razumela vprašanje.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
practice good housekeeping.
skrbeti za urejen dom


Explanation:
vzdrzevati urejen dom, truditi se imeti urejen dom....bi pa ostala pri "dom", saj zajema tako gospodinjstvo kot ostala podrocja doma, tudi vrt itd.

Urska Longer
Austria
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy