Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: insult patch test | ...this material was tested in a human repeated insult patch test and showed no evidence of...
"insult [patch] test" je utečen izraz, na žalost pa pri iskanju nisem naletel (tudi pri Krki ne;) na kak 2-jezični Rosetta kamen
Hvala vnaprej |
|   Vito SmolejKudoZ activityQuestions: 211 (none open) ( 22 closed without grading) Answers: 467
Germany
| | Local time: 22:35
|
| | pokožni test oz. epikutani test | Explanation:
Najprej nisem vedela, ali pod Živčka dodam agree in še svojih pet centov. Skratka, točen odgovor je "pokožni test" oziroma "epikutani test".
Obližev ni treba omenjati, kar postane jasno, ko pogledaš slovarček na prvi povezavi, malo nad tem pa je tudi razložena razlika med kožnim in POkožnim testom.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-05-03 20:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
@Živček:
Good point. Mislim, da se dela in reče podobno oz. enako.
Poglej: http://www.scienceinthebox.com/en_UK/safety/skinallergies_en... - skratka, na tem naslovu je razlaga, kako z insult patchom ugotavljajo občutljivost - torej ne vzrok že obstoječe alergije, ampak možnost/verjetnost, da snov povzroči alergičen odziv pri zdravem posamezniku.
Sedaj pa sledi slovensko besedilo o praktično enakem preizkusu http://www.attivabronz.com/files/unipertan_si.pdf - kot vidiš, rečejo epikutalni. A sem prav razumela vprašanje? :)
Preden vprašaš - dilema epikutani vs epikutalni mi še ni jasna :D
Sicer pa mi je tvoj izraz krpični test ful všeč!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2008-05-06 04:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
@Vito
A zdaj poveš, mi smo se pa s flajštri ukvarjali, LOL
To najlaže razložim, če ti rečem, da je treba ločiti MAXIMIZATION test in REPEAT INSULT test. Ne nanaša se na metodo (obliži, krpice) ali agresivnost, temveč na namen.
Še kar poučna stran na to temo je na primer tole: http://www.nicnas.gov.au/search/cache.cgi?collection=nicnas-... brezplačnih člankov ne najdem, knjige pa ne bi skenirala :D
Poanta je, da jih je v tvojem primeru zanimalo, kaj naredi dolgotrajna oz. ponavljajoča izpostavljenost nekemu morebitnemu alergenu.
Mislim, da to lahko mirno poveš z izrazom "pokožni test vpliva ponavljajoče izpostavljenosti" - česa lepšega nisem našla. Takega izrazja je na primer poln Uradni list RS, primer je tule: spletni2.furs.gov.si/FFS/FFSCD/CD/ ZAK/sprememba_pravilnika_AS.pdf |
| Selected response from:
Lady Strauss
Slovenia
Local time: 22:35
| Grading comment wow ... to je ša že skoraj diploma (g).
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 pokožni test oz. epikutani test
Explanation:
Najprej nisem vedela, ali pod Živčka dodam agree in še svojih pet centov. Skratka, točen odgovor je "pokožni test" oziroma "epikutani test".
Obližev ni treba omenjati, kar postane jasno, ko pogledaš slovarček na prvi povezavi, malo nad tem pa je tudi razložena razlika med kožnim in POkožnim testom.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-05-03 20:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
@Živček:
Good point. Mislim, da se dela in reče podobno oz. enako.
Poglej: http://www.scienceinthebox.com/en_UK/safety/skinallergies_en... - skratka, na tem naslovu je razlaga, kako z insult patchom ugotavljajo občutljivost - torej ne vzrok že obstoječe alergije, ampak možnost/verjetnost, da snov povzroči alergičen odziv pri zdravem posamezniku.
Sedaj pa sledi slovensko besedilo o praktično enakem preizkusu http://www.attivabronz.com/files/unipertan_si.pdf - kot vidiš, rečejo epikutalni. A sem prav razumela vprašanje? :)
Preden vprašaš - dilema epikutani vs epikutalni mi še ni jasna :D
Sicer pa mi je tvoj izraz krpični test ful všeč!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2008-05-06 04:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
@Vito
A zdaj poveš, mi smo se pa s flajštri ukvarjali, LOL
To najlaže razložim, če ti rečem, da je treba ločiti MAXIMIZATION test in REPEAT INSULT test. Ne nanaša se na metodo (obliži, krpice) ali agresivnost, temveč na namen.
Še kar poučna stran na to temo je na primer tole: http://www.nicnas.gov.au/search/cache.cgi?collection=nicnas-... brezplačnih člankov ne najdem, knjige pa ne bi skenirala :D
Poanta je, da jih je v tvojem primeru zanimalo, kaj naredi dolgotrajna oz. ponavljajoča izpostavljenost nekemu morebitnemu alergenu.
Mislim, da to lahko mirno poveš z izrazom "pokožni test vpliva ponavljajoče izpostavljenosti" - česa lepšega nisem našla. Takega izrazja je na primer poln Uradni list RS, primer je tule: spletni2.furs.gov.si/FFS/FFSCD/CD/ ZAK/sprememba_pravilnika_AS.pdf
Example sentence(s):- Pokožni test (posebni obliži, ki se nalepijo na hrbet) (vir: Med.over)
- Zaradi otekline so bili opravljeni alergološki epikutani test in prick testi. (vir: Zdravstveni vestnik)
Reference: http://www.mf.uni-lj.si/mf/fakulteta/prenova/seznami-znanj-k...
Reference: http://www.abczdravja.si/pdf/07junij18-19.pdf
| Lady Strauss
Slovenia
Local time: 22:35
Native speaker of:  Slovenian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment wow ... to je ša že skoraj diploma (g).
|
| Notes to answerer
Asker: Intrigira me "insult" - gre za ene sorte agresivno testiranje: "da vidimo, če mrda"...
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 8, 2008 - Changes made by Vito Smolej: | | Edited KOG entry | Vito Smolej's old entry - "insult patch test" => "vpliva pokožni test (vpliva ponavljajoče izpostavljenosti)" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
