Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / paper/cardboard production | | English term or phrase: hardwood chemical pulp | | Hardwood pulp je vlaknina listavcev, kaj pa hardwood chemical pulp? Ali je to samo okraj�ano ime za isto vrsto vlaknine? |
|  Tjasa KuerpickKudoZ activityQuestions: 243 ( 6 open) ( 5 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 444
Slovenia
| Local time: 22:35
|
| | kemična papirna kaša listavcev | Explanation:
Ne vem, ali izumljam toplo vodo in ali si že preverila vikija (najbrž), ampak papirno kašo očitno izdelujejo na nešteto različnih načinov, od čisto mehanskega mletja do kemičnih in polkemičnih postopkov. Iz konteksta boš morala razbrati, ali je hardwood pulp v tem primeru preprosto skrajšan naziv te kemične kaše ali pa je ta "običajen" pulp morda mehanskega izvora.
Tudi pri vlaknina/kaša preveri, ali besedilo govori o čisti celulozi ali celulozi s primesmi (torej kaša). |
| Selected response from:
Dusan Rabrenovic
Slovenia
Local time: 22:35
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 14, 2010 - Changes made by Dusan Rabrenovic: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
