KudoZ home » English to Slovenian » Computers (general)

Business Black

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:47 Mar 4, 2004
English to Slovenian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Business Black
The client wants to use Ą°Business BlackĄą as their computer monitor color. The client is wondering if your language has an appropriate translation for Ą°Business Black. If your language has the appropriate translation for this, please let me know. if not, please let me know the English pronunciation as your language (phonetic translation).



Thank you very much in advance.
Sookhee Im
Advertisement


Summary of answers provided
4poslovno crn
Tjasa Kuerpick


  

Answers


197 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business black
poslovno crn


Explanation:
This is a suggestion for the name "business black". Even the German use "business black". As black is associated with gain and victory, the slovenian language shows no references for a proper translation of this term of colour. There are many expressions for black niances, but I think that the Slovenian expression of "business black" can be easily compared with the official business colour worn by eg. bankers - not totally black, more grey and with a slight touch of darkbrown.
according to our Slovenian alphabet use the fourth letter of the alphabet pusblished in Omniglot - Link:



    Reference: http://www.omniglot.com/writing/slovene.htm
Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search