KudoZ home » English to Slovenian » Computers (general)

Business Black

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:09 Mar 7, 2004
English to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Business Black
The client wants to use Ą°Business BlackĄą as their computer monitor color. The client is wondering if your language has an appropriate translation for Ą°Business Black. If your language has the appropriate translation for this, please let me know. if not, please let me know the English pronunciation as your language (phonetic translation).



Thank you very much in advance.
radak
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1črna barva
Tomi Dobaj


  

Answers


25 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
business black
črna barva


Explanation:
Slovene language does not have a literal translation of colour named "professional black" ("poslovna črna" would not work in a computer store)and a suitable translation of a monitor color would be "barva monitroja: črna" (monitor colour: black) or (želim = I prefer) črni monitor (a black monitor).

Pronunciation:

'ba:rv^ 'mo:nito:ri^: 'chərn^ (barva monitorja: črna)
'chərni 'mo:nito:r (črni monitor)


Tomi Dobaj
Slovenia
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxPeter Jausov
1069 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search