energetika
Slovenian translation: energy economics/engineering/management
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:47 Feb 7, 2009 |
| English to Slovenian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vito Smolej Germany Local time: 10:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | energy economics/engineering/management |
| ||
| 4 +2 | heat & power, heat & power generation |
| ||
| 1 | power system |
|
Answers
1 hr confidence: 
power system Explanation: Tole je čisto ugibanje: Google za "hidroenergetika" najde "water power" (hidroelektrarna = water power plant) v čez 1,500.000 zadetkih, za "termoenergetika pa "thermal power" pa v čez 1,900.000 zadetkih. Veliko je tudi zadetkov za "thermal energy" (2,200.000), manj pa za "hydro energy" (188.000+192.000 za "hydroenergy"). http://www.google.si/search?hl=sl&q="water power"&... http://www.google.si/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="... http://www.google.si/search?hl=sl&q="hydro energy"... http://dict.leo.org/ende?lp=ende〈=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=thermal+energy&relink=on http://www.google.si/search?hl=sl&q="thermal energy&quo... Rešitve so manj(!) kakor izhod v sili, mišljene so le kot podlaga za nadaljnje brskanje. Gotovo bo kdo ponudil boljše. Napisal sem jih le, ker ima Google zanje veliko zadetkov, torej so videti kar pogoste. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2heat & power, heat & power generation Explanation: Energetika je izredno širok pojem, ki povezuje oz. vključuje obsežna področja strojništva, elektrotehnike, pa tudi gradbeništva in arhitekture. Prav zato ni enotne rešitve pri prevajanju v angleščino. Energetika, navkljub razširjenemu zmotnemu prepričanju, ni omejena na električno energijo, temveč obsega tudi toploto. Zato sta izraza hidro- in termoenergetika nenatančna in sta bolj žargonska izraza elektroenergetikov. Če se omejimo na proizvodnjo energije, je najustreznejši zgornji izraz. Vendar naša "energetika" vsebuje tudi prenos (transmission), dobavo (distribution) in porabo (consumption) energije. V kontekstu je torej treba presoditi, za kaj gre v izhodiščnem besedilu. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-02-07 18:15:45 GMT) -------------------------------------------------- Elektrika iz hidroelektrarne je hydro power, it termoelektrarne pa thermal power. Toplarna je npr. CCHP (combined cycle heating plant) itd. itd. Skratka, velja kot za vsako strokovno področje: če imaš zanesljivih 200 - 300 strani na leto, se splača poglobiti in specializirati, sicer pa najbrž ne, oz. tvegaš resne reklamacije. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-02-07 19:45:21 GMT) -------------------------------------------------- Ah, saj nekaj razmišljanja nikoli ne škoduje. Še kdaj drugič! Lp Dare |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||
