KudoZ home » English to Slovenian » Investment / Securities

divestment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:55 Mar 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Slovenian translations [PRO]
Marketing - Investment / Securities
English term or phrase: divestment
"divest=disuade investors to invest in a company. " Kakšen "sočen" slovenski izraz za ta pomen?
Vito Smolej
Germany
Local time: 13:52
Advertisement


Summary of answers provided
5odtujitev
Tjasa Kuerpick
4odprodajafast translate


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odprodaja


Explanation:
divestment strategy - STRATEGIJA ODPRODAJE OSNOVNIH
SREDSTEV Odločitev podjetja, da opusti določeno
poslovno dejavnost in odproda poslovno enoto
oziroma vsa sredstva, ki jih je ta dejavnost
zahtevala (glej disinvestment, divestiture).

To rešitev ponuja slovar poslovnih izrazov, sicer pa je rešitev seveda odvisna od konteksta.


fast translate
Slovenia
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
odtujitev


Explanation:
Odtujitev je slovenski izraz za deinvesticijo, kar uporabljajo tudi v finančnih časopisih.
Sicer pomeni divestment, da se znebijo nečesa (npr. določene delnice) s prodajo.

Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search