KudoZ home » English to Slovenian » Investment / Securities

to warrant scrutinity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:11 Mar 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Slovenian translations [PRO]
Marketing - Investment / Securities
English term or phrase: to warrant scrutinity
"se upravičeno/utemeljeno (pobliže) opazuje". Kakšern boljši predlog?

Hvala vnaprej
Vito Smolej
Germany
Local time: 02:17
Advertisement


Summary of answers provided
4zahtevati natančno spremljanje, zahtevati poglobljeno preučevanje
Eugenija Straus
4posodobljen seznam gospodarskih družb, ki jamčijo skrben pregledCILKA DEMSAR
3jamčiti skrbno preizkavo sodni preizkus enakosti pred zakonom
Tjasa Kuerpick
2pooblasceno preiskovanjeUrska Longer


Discussion entries: 3





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pooblasceno preiskovanje


Explanation:
Takole brez konteksta mi to "vlece" na pooblasceno preiskovanje oz. pregledovanje oz. nadzorovanje....imeti nalog za preiskavo?
Ker da imas warrant pomeni, da imas nalog za nekaj opraviti, torej si pooblascen za to.

Urska Longer
Austria
Local time: 02:17
Native speaker of: Slovenian
Notes to answerer
Asker: Halo Urška: warrant je tu predikat - upravičiti, scrutiny pa samostalnik v pomenu "vzeti pod lupo, potipati obisti".

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jamčiti skrbno preizkavo sodni preizkus enakosti pred zakonom


Explanation:
v pravnem jeziku je
warrant: jamčiti, pooblastiti; avtorizirati, zagotavljati;
upravičiti, utemeljiti;
scrutiny: natančno ali skrbno preiskovanje, pregled, kontrola; preiskava pravilnosti nečesa
scrutinity: (pravni slovar) sodni preizkus enakosti pred zakonom
pri čemer je mišljen postopek, s katerim se ugotovi ali je bila upoštevana enakost pred zakonom
Vito , ker nisi podal več informacij iz konteksta je težko reči kaj je ravno pri takih občutljivih zadevah pravilen izraz




--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-03-30 19:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, prehitro se mi je sprožila tipka.
Med preizkavo in sodni manjka besedica "ali".

Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: semantika besed mi (jasno) prezentna.Gre za kreativen "šus v črno" - v slovenščini seveda. gl pripombo zgoraj.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posodobljen seznam gospodarskih družb, ki jamčijo skrben pregled


Explanation:
...

CILKA DEMSAR
Local time: 02:17
Login to enter a peer comment (or grade)

382 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zahtevati natančno spremljanje, zahtevati poglobljeno preučevanje


Explanation:
to warrant = narediti neko dejavnost/aktivnost nujno
scrutiny = natančno preučevanje/pozovanje/spremljanje

Eugenija Straus
Slovenia
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search