ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Slovenian » IT (Information Technology)

Downconvert / Downscale

Slovenian translation: pretvorba na manjšo ločljivost/pomanjšanje


13:43 Nov 18, 2009
[FAQ]
Login or register (free) for more options.
English to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Downconvert / Downscale
Ali kdo pozna lep sloveniski izraz? Kaže, da vsi uporabljajo kar angleškega...
Damijan Jamsek
Slovenia
Local time: 14:50
Slovenian translation:pretvorba na manjšo ločljivost/pomanjšanje
Explanation:
Spet predlagam "prevod po pomenu".
Selected response from:

Franci Kopac
Local time: 14:50
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pretvorba na manjšo ločljivost/pomanjšanje
Franci Kopac


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
downconvert / downscale
pretvorba na manjšo ločljivost/pomanjšanje


Explanation:
Spet predlagam "prevod po pomenu".

Franci Kopac
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Hja, saj bi rad, pa se nanaša na celovito pretvorbo HD v SD, vključno s spremembo formata slike in vsem ostalim. Samo omemba zmanjšanja ločljivosti ne zadostuje. Mislim, da se bom zadovoljil kar s "pretvorbo navzdol", saj navsezadnje tudi angleška beseda ne pove čisto nič več od tega. Hvala za sugestije in pripravljenost za pomoč. Kot kaže, ste edini prevajalec, ki se ukvarja v videom :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2010 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy