KudoZ home » English to Slovenian » IT (Information Technology)

token

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:14 Jan 12, 2010

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Lexical analysis

English term or phrase: token

from Wikipedia:
A token is a string of characters, categorized according to the rules as a symbol (e.g. IDENTIFIER, NUMBER, COMMA, etc.). The process of forming token from an input stream of characters is called tokenization ...

Islovar je slišal doslej samo za "žeton" (naja...), Mozilla uporablja izraz "figura" (še en naja...). Ali kdo ve za kak boljši predlog? S tem v zvezi tudi vprašanje "žetonizacije" (g).

Lepa hvala vnaprej

Vito Smolej KudoZ activity Questions: 211 (none open) (22 closed without grading) Answers: 467 Germany
Local time: 22:35

Summary of answers provided

3 +1

najmanjša pomenska enota informacije

Tone Dolgan

znakovni niz (token)

Ger2Slo

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

znakovni niz (token)

Explanation:
Ker Leo navaja več stvari v zvezi z znaki (simbol, kratica, simbolno, terminalni simbol), pa tudi Wikipedijin opis zgoraj govori o "string of characters", je zgornja rešitev le obrnjena definicija (niz znakov -> znakovni niz).

Za razlago tehnično podkovanim pa izraz "(token)" v oklepaju.

Za "tokenizacijo" predlagam "ustvarjanje znakovnih nizov".

Ger2Slo
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of:

Slovenian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: to je (kot spodaj) razlaga pojma - isto, kot za izraz "voda" uporabljati "tekoča oblika vodikovega oksida". Kar rabim, je "voda", oziroma "špunk" - na žalost je ta termin že zasedla Pika Nogavička. (iščem tudi na lugos, openoffice.sl ipd).

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

najmanjša pomenska enota informacije

Explanation:
ta prevod ima veliki oxfordov slovar

Tone Dolgan
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of:

Slovenian

Notes to answerer

Asker: to je razlaga pojma, kot npr. cat: a member of the feline species. Ampak kar potrebujemo, je "mačka".

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

token

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

token

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.