KudoZ home » English to Slovenian » IT (Information Technology)

Card Back End storage error

Slovenian translation: napaka zaledne podatkovne zbirke kartice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Card Back End storage error
Slovenian translation:	napaka zaledne podatkovne zbirke kartice
Entered by:	Natasa Sker

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Nov 17, 2011

English to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Payment programme

English term or phrase: Card Back End storage error

Gre za obvestilo, ki ga program generira pri določeni napaki pri plačevanju s kreditnimi karticami preko interneta.

Natasa Sker KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 3
Local time: 22:35

napaka zaledne podatkovne zbirke kartice

Explanation:
Verjetno gre za nedostopnost podatkov o kartici na strežniku, ki jih hrani.

Jaz bi besedno zvezo oblikoval tako..

Selected response from:

Tomi Dobaj
Slovenia
Local time: 22:35

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

napaka zaledne podatkovne zbirke kartice

Tomi Dobaj

zaledni strežnik

Marjan Osterman

napaka pri priključeni pomnilniški podatkovni banki kartice

Tjasa Kuerpick

Answers

15 hrs confidence:

card back end storage error napaka pri priključeni pomnilniški podatkovni banki kartice

Explanation:
Back end:
- A Program, that provides data for a second program
- Node or software program that provides services to a front end.
- In a client / server application a part of a program that runs on the server. In the programming part of a compiler of the source (the command comprehensible to the human) that convert the command into the object code (ie the machine-readable code).
-back end the part of a computer system not directly interacting with the user. For example, a database system running on a mainframe computer is the back end of a system, whereas the microcomputers used by those accessing the system are the front end of the system.
- A system that supplies the network with a service in the background, which is usually a server in a broader sense of the term.
backend : priklopjen

Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 22:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Slovenian

15 hrs confidence:

card back end storage error zaledni strežnik

Explanation:
Če ti je to kaj v pomoč:

backend ---> zaledni strežnik
backend (storage) error ---> napaka (predpomnilnika) zalednega strežnika

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-18 08:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

= napaka pomnilnika zalednega strežnika kartice =

Marjan Osterman
Slovenia
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Slovenian

Notes to answerer

Asker: Kako bi v ta kontekst povezal še kreditne oz. plačilne kartice?

16 hrs confidence:

card back end storage error

napaka zaledne podatkovne zbirke kartice

Explanation:
Verjetno gre za nedostopnost podatkov o kartici na strežniku, ki jih hrani.

Jaz bi besedno zvezo oblikoval tako..

Tomi Dobaj
Slovenia
Local time: 22:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Slovenian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Card Back End storage error

Slovenian translation: napaka zaledne podatkovne zbirke kartice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Card Back End storage error

Slovenian translation: napaka zaledne podatkovne zbirke kartice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.