This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovenian
  3. Law: Contract(s)

service contract

Slovenian translation: pogodba o izvajanju (opravljanju, zagotavljanju) storitev

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service contract
Slovenian translation:pogodba o izvajanju (opravljanju, zagotavljanju) storitev
Entered by: Reja7

21:18 Feb 4, 2009
English to Slovenian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: service contract
Attachment 1: Co-operation and service Contract
Reja7
pogodba o izvajanju (opravljanju, zagotavljanju) storitev
Explanation:
Pogodba o storitvah je meni malo nejasen termin. Kot "pogodba o blagu" ali "pogodba o avtomobilu". Storitev je ožji pojem oz. ima ostreje opredeljen pomen, kot service, zato ne moremo prevajati čisto dobesedno.

Tako kot rečemo npr. pogodba o dobavi/prevozu/prodaji blaga ali pogodba o prodaji avtomobila (ali kupoprodajna pogodba za motorno vozilo, kot piše na obrazcu), bi tukaj natančneje zadeli z enim od predlaganih izrazov.
Selected response from:

darkokoporcic
Slovenia
Local time: 07:13
Grading comment
Hvala za pomoč
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5pogodba o storitvah
Jasna Kespret
4pogodba o izvajanju (opravljanju, zagotavljanju) storitev
darkokoporcic


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
pogodba o storitvah


Explanation:
Pogodba o sodelovanju in storitvah

Jasna Kespret
Slovenia
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ger2Slo: Ali mogoče še "Pogodba o sodelovanju in servisiranju", to (ali je servis ali storitve) pa se vidi iz konteksta oziroma pogodbe.
2 mins
agree  Sarah Cooper
22 mins
agree  Aleksandra Zivkovic
41 mins
agree  Helena Koželj
13 hrs
agree  Lirka
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pogodba o izvajanju (opravljanju, zagotavljanju) storitev


Explanation:
Pogodba o storitvah je meni malo nejasen termin. Kot "pogodba o blagu" ali "pogodba o avtomobilu". Storitev je ožji pojem oz. ima ostreje opredeljen pomen, kot service, zato ne moremo prevajati čisto dobesedno.

Tako kot rečemo npr. pogodba o dobavi/prevozu/prodaji blaga ali pogodba o prodaji avtomobila (ali kupoprodajna pogodba za motorno vozilo, kot piše na obrazcu), bi tukaj natančneje zadeli z enim od predlaganih izrazov.

darkokoporcic
Slovenia
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala za pomoč
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search