KudoZ home » English to Slovenian » Law (general)

This certificate of good conduct was generated automatically and is not signed.

Slovenian translation: To potrdilo o dobri praksi je bilo ustvarjeno samodejno in ni podpisano.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	This certificate of good conduct was generated automatically and is not signed.
Slovenian translation:	To potrdilo o dobri praksi je bilo ustvarjeno samodejno in ni podpisano.
Entered by:	Thijs van Dorssen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Dec 7, 2011

English to Slovenian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certificates

English term or phrase: This certificate of good conduct was generated automatically and is not signed.

This is the English translation of the last sentence on a certificate of good conduct issued by the federal office of justice in Bonn, Germany. The German original goes like this:

*Dieses Führungszeugnis wurde mit Hilfe automatischer Einrichtungen erteilt und nicht unterschrieben.*

I need a / the Slovenian equivalent.

Thanks in advance!

Thijs van Dorssen KudoZ activity Questions: 139 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 470
Local time: 22:35

To potrdilo o dobri praksi je bilo ustvarjeno samodejno in ni podpisano.

Explanation:
There is a set term for the "good conduct certificate" also used in our legislation (see below): potrdilo o dobri (laboratorijski, proizvodni, upravni) praksi.

Selected response from:

Tomi Dobaj
Slovenia
Local time: 22:35

Grading comment

Thanks much everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

To potrdilo o dobri praksi je bilo ustvarjeno samodejno in ni podpisano.

Tomi Dobaj

Potrdilo o nekaznovanju je bilo izstavljeno s samodejnimi napravami in ni podpisano.

Ger2Slo

Answers

10 mins confidence:

this certificate of good conduct was generated automatically and is not signed.

To potrdilo o dobri praksi je bilo ustvarjeno samodejno in ni podpisano.

Explanation:
There is a set term for the "good conduct certificate" also used in our legislation (see below): potrdilo o dobri (laboratorijski, proizvodni, upravni) praksi.

Reference: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200065&stevilka...

Tomi Dobaj
Slovenia
Local time: 22:35
Native speaker of:

Slovenian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks much everybody!

53 mins confidence:

this certificate of good conduct was generated automatically and is not signed. Potrdilo o nekaznovanju je bilo izstavljeno s samodejnimi napravami in ni podpisano.

Explanation:
I think the correct term is "potrdilo o nekaznovanju" which is issued by courts in Slovenia and confirms that a person is not charged with any criminal delict, and also has not been convicted in a fix time period.

Potrdilo o nekaznovanju je bilo izstavljeno s samodejnimi napravami in ni podpisano.
Back translation: "This impunity certificate was issued by automatic devices and is not signed." (Instead of "is not signed/ni podpisano" I am tempted to say "is valid without signature/velja brez podpisa" but this could be too much of a translator's freedom. ;) )

Ger2Slo
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of:

Slovenian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

This certificate of good conduct was generated automatically and is not signed.

Slovenian translation: To potrdilo o dobri praksi je bilo ustvarjeno samodejno in ni podpisano.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

This certificate of good conduct was generated automatically and is not signed.

Slovenian translation: To potrdilo o dobri praksi je bilo ustvarjeno samodejno in ni podpisano.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.