KudoZ home » English to Slovenian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

bonding, bonded

Slovenian translation: izenačevanje potenciala

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bonding, bonded
Slovenian translation:	izenačevanje potenciala
Entered by:	Vito Smolej

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:14 Nov 6, 2011

English to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / safety

English term or phrase: bonding, bonded

na primer: To reduce potential for static discharge, use proper bonding and grounding procedures.

iz: http://www.srbrowne.com/booklet/page03.html

A Bonding system connects various pieces of conductive equipment together to keep them at the same potential. Static sparking cannot take place between objects that are the same potential.

Zaenkrat uporabljam povezava, povezati etc. Mogoče ima kdo kako boljšo idejo ali pozna izraz, ki se je za te namene ustalil v slovenščini.

Hvala vnaprej!

Vito Smolej KudoZ activity Questions: 211 (none open) (22 closed without grading) Answers: 467 Germany
Local time: 22:35

izenačitev potenciala

Explanation:
To je standarden izraz za to zadevo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-06 16:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

V povedi, ki si jo dal za primer, bi to uporabil kot: "Da zmanjšate možnost statičnih praznjenj, uporabljajte primerne postopke za izenačitev potenciala in ozemljitev."