KudoZ home » English to Slovenian » Mechanics / Mech Engineering

tripped pump

Slovenian translation: izklopljena črpalka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tripped pump
Slovenian translation:izklopljena črpalka
Entered by: Tjasa Kuerpick
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:38 Mar 12, 2007
English to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: tripped pump
Example: Each trip of the slurry pump including the protection off signal or a change of a pre-selection by the operator causes automatically the shut down of the slurry pump; only the "tripped pump" will be back-flushed.
Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 22:15
izklopljena črpalka
Explanation:
trip - izklopiti. odklopiti, ustaviti , npr. turbine~ hitra zaustavitev turbine
(Černigoj)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-12 07:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

... ali ustavljena črpalka etc
Selected response from:

Vito Smolej
Germany
Local time: 22:15
Grading comment
Hvala za pomoč
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1izklopljena črpalka
Vito Smolej


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
izklopljena črpalka


Explanation:
trip - izklopiti. odklopiti, ustaviti , npr. turbine~ hitra zaustavitev turbine
(Černigoj)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-12 07:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

... ali ustavljena črpalka etc

Vito Smolej
Germany
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 21
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Hvala za pomoč

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Urska Longer
4 hrs

neutral  darkokoporcic: V stavku me moti, da hkrati nastopata "trip" in "shut down". Trip lahko pomeni tudi napako ali motnjo, v tem primeru bi bil stavek bolj logičen. Torej: "Vsaka motnja, vklj. s signalom izklopa zaščite ali ..., povzroči samodejni izklop črpalke."
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search