Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:18 Feb 5, 2009
English to Slovenian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase:associated chattels
.....being liable for all costs, especially in the case of replacement parts, equipment and/or associated chattels as well as transportation costs for the associated service provision.
It's about MBST(R) device.
Explanation: chattels pomeni premične stvari ampak v tem kontekstu ne bi uporabila ta izraz.
Mogoče za associated chattels bi bilo najboljše preprosto 'dodatki' saj ravno ne rečemo premični dodatki ali pa dodatni inventar oz. dodatni elementi oz. dodatni pripomočki
Sarah Cooper Slovenia Local time: 19:40 Native speaker of: Slovenian, English