ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Slovenian » Mechanics / Mech Engineering

orders being advised


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:06 Jan 31, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: orders being advised
The Jungheinrich WMS consists of a certain number of processes, beginning with the management of the orders being advised by the WMS up to the release of transport instructions to the sub ordinate PLC.

Kaj se tukaj dela z naročili? Celotno besedilo je sicer dokaj trapasto sestavljeno. Zdi se mi, da gre za slab prevod iz nemščine.
Davor Kalinic
Local time: 22:35


Summary of answers provided
3ukazi, priporočeni od
Tone Dolgan


Discussion entries: 4





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ukazi, priporočeni od


Explanation:
Ne poznam širšega konteksta, ampak jaz razumem takole: Jungheinrich WMS sestoji (to sicer ni najlepši izraz) iz vrste postopkov: od procesiranja ukazov, priporočenih od WMS, do ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2012-02-01 08:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

Po premisleku mislim, da bi bilo bolje:
... od upravljanja naročil, sporočenih s strani WMS, do ...

Tone Dolgan
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: